BuddyPress Links 0.3-bleeding - en to de translation catalogue (190 entries)

en: Manage Links
de: Links verwalten

en: Manage Categories
de: Kategorien verwalten

en: Edit Categories
de: Kategorien bearbeiten

en: There were errors when deleting links.
de: Es gab Fehler beim Löschen der Links

en: Please try again.
de: Bitte versuche es nochmals

en: Links deleted successfully
de: Links wurden erfolgreich gelöscht

en: You do not have sufficient permissions to edit link categories for this blog.
de: Du hast nicht genug Rechte, um Link-Kategorien für diesen Blog zu bearbeiten.

en: Categories deleted successfully
de: Kategorien erfolgreich gelöscht

en: There were errors when deleting categories.
de: Es gab Fehler beim Löschen der Kategorien

en: Unable to delete a category because it is assigned to one or more links
de: Es ist nicht möglich eine Kategorie zu löschen, die einen oder mehrere Links enthält

en: Link category slug from this name already exists.
de: Link-Kategorie "Slug" mit diesem Namen existiert bereits.

en: Link category name must be %1$d to %2$d characters in length.
de: Der Name einer Link-Kategorie muss zwischen %1$d und %2$d Zeichen lang sein.

en: Link category name is required.
de: Link-Kategorie-Name ist erforderlich.

en: Link category description must be %1$d to %2$d characters in length.
de: Die Beschreibung einer Link-Kategorie muss zwischen %1$d und %2$d Zeichen lang sein.

en: Link category priority must be a number from %1$d to %2$d.
de: Die Priorität einer Link-Kategorie muss eine Nummer zwischen %1$d und %2$d sein.

en: Link category priority is required.
de: Link-Kategorie-Priorität ist erforderlich.

en: Link category saved!
de: Link-Kategorie gespeichert!

en: Return to list
de: Zurück zur Liste

en: or
de: oder

en: Create new category
de: Neue Kategorie erstellen

en: There were errors when saving the link category.
de: Es gab Fehler beim Speichern der Link-Kategorie.

en: Edit Category
de: Kategorie bearbeiten

en: Update Category
de: Kategorie updaten

en: New Category
de: Neue Kategorie

en: Add Category
de: Kategorie hinzufügen

en: Vote recorded.
de: Stimme erhalten.

en: You have already voted.
de: Du hast bereits abgestimmt.

en: There was a problem recording your vote. Please try again.
de: Es gab ein Problem beim Abgeben deiner Stimme. Bitte versuche es nochmals.

en: You must be logged in to vote!
de: Du musst eingeloggt sein, um abstimmen zu können!

en: Auto-fill not available for this URL.
de: 'Automatisches Ausfüllen' nicht möglich für diese URL.

en: Invalid request
de: Ungültige Anfrage

en: Every %1$d minutes
de: Alle %1$d Minuten

en: My Links
de: Meine Links

en: Home
de: Start

en: Admin Options
de: Admin Einstellungen

en: Delete Link
de: Link löschen

en: Random Link
de: Zufalls-Link

en: Link details were successfully updated.
de: Die Link-Details wurden erfolgreich aktualisiert.

en: There was an error updating link details.
de: Es gab einen Fehler beim Aktualisieren der Link-Details.

en: Your avatar was deleted successfully!
de: Dein Link-Bild wurde erfolgreich gelöscht!

en: There was a problem deleting that avatar
de: Es gab einen Fehler beim Löschen deines Link-Bildes

en: The link avatar was uploaded successfully!
de: Das Link-Bild wurde erfolgreich hochgeladen!

en: There was an error saving link avatar.
de: Es gab einen Fehler beim Speichern deines Link-Bildes.

en: The link was deleted successfully
de: Der Link wurde erfolgreich gelöscht

en: There was an error deleting the link, please try again.
de: Es gab einen Fehler beim Löschen des Links. Bitte versuche es nochmals.

en: Please fill in all of the required fields
de: Bitte fülle alle erforderlichen Felder aus

en: Link URL must be %1$d characters or less, please make corrections and re-submit.
de: Die URL des Links muss %1$d Zeichen oder weniger sein. Bitte korrigiere und schicke erneut ab.

en: The URL you entered is not valid.
de: Die eingegebene URL ist ungültig.

en: Link Name must be %1$d characters or less, please make corrections and re-submit.
de: Der Link-Name muss %1$d Zeichen oder weniger sein. Bitte korrigiere und schicke erneut ab.

en: Link Description must be %1$d characters or less, please make corrections and re-submit.
de: Die Link-Beschreibung muss %1$d Zeichen oder weniger sein. Bitte korrigiere und schicke erneut ab.

en: %1$s created the link %2$s
de: %1$s erstellte den Link %2$s

en: There was an error saving link details.
de: Es gab einen Fehler beim Speichern der Link-Details.

en: Created a link
de: Erstellte einen Link

en: Voted on a link
de: Stimmte für einen Link ab

en: Commented on a link
de: Kommentierte einen Link

en: Link Example Event
de: Link-Beispiel--Event

en: %d number of example events happened for the link "%s"
de: %d Anzahl an Beispiel-Events eines Links "%s"

en: %1$s triggered a notification for the link "%2$s"
de: %1$s löste eine Benachrichtung für den Link "%2$s" aus

en: Link Avatar
de: Link-Bild

en: %s posted a comment on the link %s:
de: %s hat den Link %s kommentiert:

en: up
de: gut

en: down
de: schlecht

en: %1$s voted %2$s the link %3$s
de: %1$s stimmte '%2$s' für den Link %3$s

en: The activity of links I created.
de: Die Aktivitäten der von mir erstellten Links.

en: My Links (%s)
de: Meine Links (%s)

en: Show Link Created
de: Zeige den erstellten Link

en: Show Link Comments
de: Zeige die Link-Kommentare

en: Show Link Votes
de: Zeige die Link-Abstimmungen

en: Search anything...
de: Durchsuche alles...

en: Search
de: Suche

en: Create
de: Erstelle

en: Start Over
de: Nochmals

en: Downloading content details from %1$s failed.
de: Die Inhaltsdetails von %1$s runterzuladen hat nicht geklappt.

en: The URL you entered is not a valid %1$s link.
de: Die eingegebene URL ist kein gültiger %1$s Link.

en: The code you entered is not valid %1$s embedding code.
de: Der eingegbene Code ist kein gültiger %1$s Embed-Code.

en: Web Page
de: Webseite

en: Upload Failed! Error was:
de: Upload hat nicht geklappt. Der Fehler war:

en: Downloading image from remote website failed.
de: Bild von der externen Website runterzuladen hat nicht geklappt.

en: The embedding code you entered was not recognized.
de: Der Embed-Code, den du eingegeben hast, wurde nicht erkannt.

en: Clear
de: Löschen

en: Rich Media Detected:
de: Rich-Media erkannt:

en: Edit Name and Description
de: Bearbeite Name und Beschreibung

en: Thumbs
de: Miniaturbilder

en: No Thumbnail
de: Keine Miniaturbilder

en: %s commented on your link "%s"
de: %s hat deinen Link "%s" kommentiert

en: %s commented on your link "%s":
    
    "%s"
    
    To view and respond to the message, log in and visit: %s
    
    ---------------------
de: %s hat deinen Link "%s" kommentiert:
    
    "%s"
    
    Um diese Nachricht anzusehen und darauf zu antworten log dich ein und besuche: %s
    
    ---------------------

en: To disable these notifications please log in and go to: %s
de: Um diese Benachrichtigungen abzustellen log dich bitte ein und besuche: %s

en: %s mentioned you in the link "%s"
de: %s hat dich im Link "%s" erwähnt

en: %s mentioned you in the link "%s":
    
    "%s"
    
    To view and respond to the message, log in and visit: %s
    
    ---------------------
de: %s hat dich im Link "%s" erwähnt:
    
    "%s"
    
    Um diese Nachricht anzusehen und darauf zu antworten log dich ein und besuche: %s
    
    ---------------------

en: Public Link
de: Öffentlicher Link

en: Friends Only Link
de: Nur-für-Freunde-Link

en: Hidden Link
de: Versteckter Link

en: not yet active
de: noch nicht aktiv

en: more...
de: mehr...

en: Viewing link %1$d to %2$d (of %3$d links)
de: Zeige Link %1$d bis %2$d (von %3$d Links)

en: Edit Details
de: Details bearbeiten

en: This is a hidden link. Only the user who owns it can view it.
de: Dies ist ein versteckter Link. Nur der Benutzer, der ihn erstellt hat, kann ihn sehen.

en: This is a friends only link. Only the owner's friends can view it.
de: Das ist ein Nur-für-Freunde-Link. Nur die Freunde des Link-Erstellers können ihn sehen.

en: You do not have permission to access this link.
de: Du hast keine Berechtigung auf diesen Link zuzugreifen.

en: Viewing category %1$d to %2$d (of %3$d categories)
de: Zeige Kategorie %1$d bis %2$d (von %3$d Kategorien)

en: All
de: Alle

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: A member posts a comment on a link you created
de: Ein Mitglied kommentiert einen von dir erstellten Link

en: Votes
de: Stimmen

en: Comments
de: Kommentare

en: created %s ago
de: vor %s erstellt

en: Your BuddyPress Links
de: Deine BuddyPress Links

en: Newest
de: Neuste

en: Active
de: Aktiv

en: Rating
de: Bewertung

en: Popular
de: Beliebt

en: %+d rating
de: %+d Bewertung

en: There are no links to display.
de: Es gibt keine Links anzuzeigen.

en: Max links to show:
de: Maximale Links anzuzeigen:

en: %s votes
de: %s Stimmen

en: No links matched the current filter.
de: Keine Links entsprechen dem aktuellen Filter.

en: Most Recent Links
de: Zuletzt hinzugefügte Links

en: Most Recent Links Feed
de: Zuletzt hinzugefügte Link-Feeds

en: Link Activity
de: Link-Aktivität

en: %s - Link Activity Feed
de: %s - Link Aktivitäts-Feed

en: Comments: %s
de: Kommentare: %s

en: My Links - Public Activity
de: Meine Links - öffentliche Aktivität

en: Link Category Name
de: Link-Kategoriename

en: Description (optional)
de: Beschreibung (optional)

en: Priority (optional)
de: Priorität (optional)

en: to
de: bis

en: Search Categories
de: Durchsuche Kategorien

en: Delete
de: Löschen

en: Are you sure?
de: Bist du sicher?

en: Categories matching:
de: Passende Kategorien:

en: Description
de: Beschreibung

en: Priority
de: Priorität

en: Created
de: Erstellt

en: Updated
de: Aktualisiert

en: Edit
de: Bearbeiten

en: No categories found.
de: Keine Kategorien gefunden.

en: Search Links
de: Durchsuche Links

en: Links matching:
de: Passende Links:

en: Category
de: Kategorie

en: Type
de: Typ

en: Owner
de: Inhaber

en: Last Active
de: Zuletzt aktiv

en: No links found.
de: Keine Links gefunden.

en: You are mentioning %s in a new update, this user will be sent a notification of your message.
de: Du erwähnst %s in einem neuen Update. Dieser Benutzer wird eine Benachrichtigung erhalten.

en: Comment on this link, %s?
de: Diesen Link kommentieren, %s?

en: Post Update
de: Update schreiben

en: Create a Link
de: Einen Link erfassen

en: Links Directory
de: Linkverzeichnis

en: All Links (%s)
de: Alle Links (%s)

en: Order By:
de: Sortieren nach:

en: Most Popular
de: Beliebteste

en: Newly Created
de: Neu erstellt

en: Most Votes
de: Am meisten Stimmen

en: Highest Rated
de: Am höchsten bewertet

en: Category:
de: Kategorie:

en: There were no links found.
de: Es wurden keine Links gefunden.

en: Delete Avatar
de: Link-Bild löschen

en: Upload an image to use as an avatar for this link. The image will be shown on the main link page, and in search results.
de: Lade eine Bild hoch, das für diesen Link verwendet werden soll. Das Bild wird auf der Hauptseite des Links und in den Suchresultaten erscheinen.

en: Upload Image
de: Bild hochladen

en: OR
de: ODER

en: Paste Image Embed Code (%1$s and %2$s are supported)
de: Füge Bild Embed-Code ein (%1$s und %2$s sind unterstützt)

en: Embed Image
de: Bild einbetten

en: Crop Avatar
de: Bild beschneiden

en: Avatar to crop
de: Zu beschneidendes Bild

en: Avatar preview
de: Bild-Vorschau

en: Crop Image
de: Bild beschneiden

en: WARNING: Deleting this link will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
de: WARNUNG: Mit dem Löschen dieses Links wird auch ALLER Inhalt, der damit verknüpft ist gelöscht. Es gibt keinen Weg zurück, also sei vorsichtig mit dieser Option!

en: I understand the consequences of deleting this link.
de: Ich verstehe die Konsequenzen, wenn ich diesen Link lösche.

en: Edit Avatar Options
de: Bildbearbeitungs-Optionen

en: Current
de: Aktuell

en: Customize
de: Individuell anpassen

en: After saving this link you will be directed to a page where you can customize the avatar.
de: Nach dem speichern des Links wirst du auf eine Seite weitergeleitet, wo du das Bild anpassen kannst.

en: Edit Advanced Settings
de: Erweitere Einstellungen bearbeiten

en: Privacy Options
de: Einstellungen zur Privatsphäre

en: This is a public link
de: Das ist ein öffentlicher Link

en: Any site member can see this link, and comment on it.
de: Jedes Mitglied kann den Link sehen und kommentieren.

en: This link will be listed in the links directory and in search results.
de: Dieser Link wird im Linkverzeichnis und in den Suchresultaten erscheinen.

en: Link content and activity will be visible to any site member.
de: Der Inhalt und die Aktivitäten des Links werden für alle Mitglieder sichtbar sein.

en: This is a friends-only link
de: Das ist ein Nur-für-Freunde-Link

en: Only users who are in your friends list can see the link and comment on it.
de: Nur Benutzer, die in deiner Freundesliste sind, können diesen Link sehen und kommentieren.

en: This link will NOT be listed in the links directory or in search results.
de: Dieser LInk wird NICHT im Linkverzeichnis oder den Suchresultaten erscheinen.

en: Link content and activity will only be visible to your friends.
de: Der Inahlt und die Aktivitäten des Links werden nur für deine Freunde sichtbar sein.

en: This is a hidden link
de: Das ist ein versteckter Link

en: Only you can see the link.
de: Nur du kannst diesen Link sehen.

en: Link content and activity will only be visible to you.
de: Der Inhalt und die Aktivitäten dieses Links werden nur für dich sichtbar sein.

en: Save Link
de: Link speichern

en: Link Owner
de: Link-Inhaber

en: active %s ago
de: vor %s aktiv

note: Description of an extension
en: BuddyPress Links is a link sharing component for BuddyPress.
de: BuddyPress Links ist eine Komponente, um Inhalte zu teilen.
