en to fr translation catalogue (231 entries)

en: %+d rating
fr: %+d vote

en: %1$s created the link %2$s
fr: %1$s a créé le lien %2$s

en: %1$s triggered a notification for the link "%2$s"
fr: %1$s a déclenché une notification pour le lien "%2$s"

en: %1$s voted %2$s the link %3$s
fr: %1$s a voté %2$s du lien %3$s

en: %d number of example events happened for the link "%s"
fr: %d nombre d'événement exemplaires survenus pour le lien "%s"

en: %s - Link Activity Feed
fr: %s - Fil d'activité du lien

en: %s commented on your link "%s"
fr: %s a commenté votre lien "%s"

en: %s commented on your link "%s":
    
    "%s"
    
    To view and respond to the message, log in and visit: %s
    
    ---------------------
fr: %s a commenté votre lien "%s":
    
    "%s"
    
    Pour voir le message ou répondre: %s
    
    ---------------------

en: %s mentioned you in the link "%s"
fr: %s vous cite sur le lien "%s"

en: %s mentioned you in the link "%s":
    
    "%s"
    
    To view and respond to the message, log in and visit: %s
    
    ---------------------
fr: %s vous cite sur le lien "%s":
    
    "%s"
    
    Pour voir le message ou répondre: %s
    
    ---------------------

en: %s posted a comment on the link %s:
fr: %1$s a commenté le lien %2$s:

en: %s vote
fr: %s votes

en: A member posts a comment on a link you created
fr: Un membre a commenté un de vos liens

en: Active
fr: Actif

en: Add Category
fr: Ajouter une catégorie

en: Admin Options
fr: Options

en: After saving this link you will be directed to a page where you can customize the avatar.
fr: Une fois ce lien enregistré vous serez redirigé vers une page où vous pourrez personnaliser son avatar.

en: All
fr: Tout

en: All Group Links (%s)
fr: Tous les liens du groupe (%s)

en: All Links (%s)
fr: Tous les liens (%s)

en: Any site member can see this link, and comment on it.
fr: Tous les membres du site peuvent voir le lien et le commenter.

en: Are you sure?
fr: Voulez-vous vraiment faire cela ?

en: Auto-fill not available for this URL.
fr: L'auto-complétion n'est pas disponible pour cette URL

en: Avatar preview
fr: Prévisualisation

en: Avatar to crop
fr: Avatar à tailler

en: BuddyPress Links
fr: Vos Liens - BuddyPress Links

en: BuddyPress Links is a link sharing component for BuddyPress.
fr: BuddyPress Links est un plugin de partage de liens pour BuddyPress.

en: Cancel
fr: Fermer

en: Categories deleted successfully
fr: Suppression de la catégorie réussie

en: Categories matching:
fr: Catégories trouvées:

en: Category
fr: Voir par catégorie

en: Category:
fr: Catégorie:

en: Clear
fr: Annuler

en: Comment on this link, %s?
fr: Voulez-vous copmmenter ce lien, %s ?

en: Commented on a link
fr: a commenté un lien

en: Comments
fr: commentaire(s)

en: Comments: %s
fr: Commentaires: %s

en: Create
fr: Créer

en: Create Group Link
fr: Créer un lien dans un groupe

en: Create a Link
fr: Créer un lien

en: Create new category
fr: Créer une nouvelle catégorie

en: Created
fr: Création

en: Created a link
fr: a créé un lien

en: Crop Avatar
fr: Retailler l'avatar du lien

en: Crop Image
fr: Retailler l'avatar

en: Current
fr: Actuel

en: Customize
fr: Personnaliser

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Avatar
fr: Supprimer l'avatar

en: Delete Link
fr: Supprimer le lien

en: Description (optional)
fr: Description (facultatif)

en: Details
fr: Détails

en: Downloading content details from %1$s failed.
fr: Le téléchargement des informations additionnelles en provenance de %1$s a échoué.

en: Downloading image from remote website failed.
fr: Le téléchargement de l'image depuis le site distant a échoué.

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Advanced Settings
fr: Paramètres avancés

en: Edit Avatar Options
fr: Modifier l'avatar

en: Edit Categories
fr: Modifier les catégories

en: Edit Category
fr: Modifier la catégorie

en: Edit Details
fr: Modifier la description

en: Edit Name and Description
fr: Modifier le nom et la description

en: Embed Image
fr: Intégrer l'image

en: Every %1$d minutes
fr: Toutes les %1$d minutes

en: External Link
fr: Lien externe

en: Failed to re-enable sharing this link with the %s group.
fr: La réactivation du partage de lien avec le groupe %s a échouée.

en: Fetch Page Details
fr: Tous les détails

en: Friends Only Link
fr: Ce lien est réservé aux amis

en: Hidden Link
fr: ce lien est masqué

en: Highest Rated
fr: Les plus notés

en: Home
fr: Accueil

en: I understand the consequences of deleting this link.
fr: Je confirme la suppression du lien.

en: Invalid request
fr: Requêtes non valide !

en: Last Active
fr: Dernière activité

en: Link
fr: Lien

en: Link Activity
fr: Activité du lien

en: Link Avatar
fr: Avatar du lien

en: Link Category Name
fr: Nom de la catégorie

en: Link Description must be %1$d characters or less, please make corrections and re-submit.
fr: La description du lien ne doit pas dépasser %1$d caractères. Veuillez rectifier cela avant de recommencer

en: Link Example Event
fr: Exemble d'événement

en: Link Name must be %1$d characters or less, please make corrections and re-submit.
fr: Le nom du lien ne doit pas dépasser %1$d caractères. Veuillez rectifier cela avant de recommencer.

en: Link Owner
fr: Proposé par

en: Link URL must be %1$d characters or less, please make corrections and re-submit.
fr: L'URL du lien ne doit pas dépasser %1$d caractères. Veuillez rectifier cela avant de recommencer.

en: Link category description must be %1$d to %2$d characters in length.
fr: La description doit contenir entre %1$d to %2$d caractères.

en: Link category name is required.
fr: Un nom de catégorie est obligatoire

en: Link category name must be %1$d to %2$d characters in length.
fr: Le nom de la catégorie doit contenir entre %1$d to %2$d caractères

en: Link category priority is required.
fr: Veuillez attribuer un ordre de priorité à la catégorie.

en: Link category priority must be a number from %1$d to %2$d.
fr: L'ordre de priorité des catégories doit être comprit entre %1$d et %2$d

en: Link category saved!
fr: Catégorie enregistrée !

en: Link category slug from this name already exists.
fr: Un lien depuis ce nom existe déjà

en: Link content and activity will be visible to any site member.
fr: Tous les membres du site peuvent voir le contenu et l'activité du lien.

en: Link content and activity will only be visible to you.
fr: Il n'y a que vous qui pourrez voir le contenu et l'activité du lien.

en: Link content and activity will only be visible to your friends.
fr: Le contenu et l'activité du lien ne seront visibles que par vos amis.

en: Link details were successfully updated.
fr: La description du lien a été modifiée avec succès.

en: Links
fr: Liens

en: Links (%d)
fr: Liens (%d)

en: Links <span>(%d)</span>
fr: Liens <span>(%d)</span>

en: Links Directory
fr: Annuaire des Liens

en: Links deleted successfully
fr: Suppression des liens réussie

en: Links matching:
fr: Liens trouvés:

en: Loading sharing options has failed.
fr: Le téléchargement des options de partage a échoué

en: Manage Categories
fr: Gestion des catégories

en: Manage Links
fr: Gestion des liens

en: Max links to show:
fr: Nbre maxi de liens à afficher:

en: MetaCafe
fr: MetaCafé

en: Most Popular
fr: Les plus populaires

en: Most Recent Links
fr: Liens récents

en: Most Recent Links Feed
fr: Fil RSS des liens récents

en: Most Votes
fr: Les plus plébiscités

en: My Group Links (%s)
fr: Les liens de mes groupes (%s)

en: My Links
fr: Mes liens

en: My Links (%s)
fr: Mes liens (%s)

en: My Links - Public Activity
fr: Mes liens - Activités publiques

en: Name
fr: Nom

en: New Category
fr: Nouvelle Catégorie

en: Newest
fr: Les plus récents

en: Newly Created
fr: Récents

en: No
fr: Non

en: No Filter
fr: Pas de filtre

en: No Thumbnail
fr: Image non fournie

en: No categories found.
fr: Aucune catégorie trouvée.

en: No links found.
fr: Aucun lien trouvé.

en: No links matched the current filter.
fr: Aucun lien ne correspond à votre recherche.

en: OR
fr: OU

en: Only users who are in your friends list can see the link and comment on it.
fr: Seuls les utilisateurs figurant sur votre liste d'amis peuvent voir le lien et le commenter.

en: Only you can see the link.
fr: Il n'y a que vous qui pouvez voir ce lien.

en: Order By:
fr: Trier par:

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Paste Image Embed Code (%1$s and %2$s are supported)
fr: Collez ici le code d'insertion de l'image externe (seules les illustrations en provenance de %1$s et %2$s sont autorisées)

en: Please Choose
fr: Choix

en: Please fill in all of the required fields
fr: Veuillez remplir tous les champs

en: Please try again.
fr: Essayez encore une fois

en: Popular
fr: Populaires

en: Post Update
fr: Mis à jour

en: Priority
fr: Priorité

en: Priority (optional)
fr: Priorité (facultatif)

en: Privacy Options
fr: Options de confidentialité

en: Public Link
fr: Ce lien est public

en: Random Link
fr: Lien aléatoire

en: Rating
fr: Noter

en: Remove from Group
fr: Retirer du groupe

en: Remove from Profile
fr: Retirer du profil

en: Removing this link from this group has failed.
fr: Le retrait du lien de ce groupe a échoué

en: Removing this link from your profile has failed.
fr: Le retrait de ce lien de votre profil a échoué.

en: Return to list
fr: Revenir à la liste

en: Rich Media Detected:
fr: Rich Média détecté:

en: Save Link
fr: Enregistrer

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Categories
fr: Rechercher parmi les catégories

en: Search Links
fr: Rechercher des liens

en: Search anything...
fr: Rechercher tout...

en: Select a group:
fr: Sélectionner un groupe:

en: Share
fr: Partager

en: Share Now
fr: Partager maintenant

en: Share this link in:
fr: Partager ce lien dans:

en: Sharing a link with yourself is not allowed.
fr: Vous ne pouvez pas partager un lien avec vous-même.

en: Sharing this link has failed.
fr: Le partage du lien a échoué

en: Sharing this link in your profile has failed.
fr: Le partage du lien sous votre profil a échoué.

en: Sharing this link with the %s group has failed.
fr: Le partage de ce lien avec le groupe %s a échoué.

en: Sharing this link with the %s group was re-enabled.
fr: Le partage du lien dans le groupe %s a été réactivé

en: Sharing with a group has failed.
fr: LE partage avec un groupe a échoué.

en: Show Link Comments
fr: Afficher les commentaires

en: Show Link Created
fr: Afficher le lien créé

en: Show Link Votes
fr: Afficher les votes

en: Slug
fr: Chemin

en: Start Over
fr: Recommencer

en: The URL you entered is not a valid %1$s link.
fr: L'URL que vous venez d'indiquer pour %1$s est incorrecte.

en: The URL you entered is not valid.
fr: L'URL que vous venez d'indiquer n'est pas valide.

en: The activity of links I created.
fr: Activités des liens que j'ai créé

en: The code you entered is not valid %1$s embedding code.
fr: Le code d'insertion %1$s  que vous avez indiqué n'est pas valide.

en: The embedding code you entered was not recognized.
fr: Le code d'insertion que vous avez indiqué n'est pas reconnu.

en: The link avatar was uploaded successfully!
fr: L'avatar du lien a été téléchargé avec succès.

en: The link was deleted successfully
fr: Le lien a été supprimé avec succès

en: There are no links to display.
fr: Aucun lien à afficher.

en: There was a problem deleting that avatar
fr: Une erreur s'est produite pendant la suppression de l'avatar.

en: There was a problem recording your vote. Please try again.
fr: Un problème est survenu pendant la procédure de vote. Merci de bien vouloir recommencer.

en: There was an error deleting the link, please try again.
fr: Une erreur s'est produite pendant la suppression du lien. Veuillez recommencer.

en: There was an error saving link avatar.
fr: Une erreur s'est produite pendant l'enregistrement de l'avatar du lien.

en: There was an error saving link details.
fr: Une erreur s'est produite pendant l'enregistrement de la description.

en: There was an error updating link details.
fr: Une erreur s'est produite pendant la modification de la description du lien.

en: There were errors when deleting categories.
fr: Des erreurs se sont produites pendant la suppression de la catégorie.

en: There were errors when deleting links.
fr: Des erreurs se sont produites pendant la suppression des liens.

en: There were errors when saving the link category.
fr: Des erreurs se sont produites pendant l'enregistrement de la catégorie.

en: There were no links found.
fr: Aucun lien n'a été trouvé.

en: This is a friends only link. Only the owner's friends can view it.
fr: Ce lien est réservé aux amis. Seuls les amis de l'auteur peuvent le voir.

en: This is a friends-only link
fr: Le lien est réservé aux amis.

en: This is a hidden link
fr: Le lien est masqué.

en: This is a hidden link. Only the user who owns it can view it.
fr: Ce lien est masqué. Il n'y a que son auteur qui peut le voir.

en: This is a public link
fr: Le lien est public

en: This link has already been shared in your profile.
fr: Ce lien partagé figure déjà sous votre profil.

en: This link has already been shared with the %s group.
fr: Ce lien a déjà été partagé avec le groupe %s

en: This link has been removed from this group.
fr: Ce lien a été retiré de ce groupe.

en: This link has been removed from your profile.
fr: Le lien a été retiré de votre profil.

en: This link has been shared in your profile.
fr: Le lien a été partagé sous votre profil

en: This link has been shared with the %s group.
fr: Ce lien a été partagé avec le groupe %s.

en: This link was previously removed from the %s group by an admin or moderator.
fr: Ce lien a déjà été retiré une fois du groupe %s par un modérateur ou un administrateur

en: This link will NOT be listed in the links directory or in search results.
fr: Le lien NE SERA PAS affiché dans le répertoire des liens et n'apparaîtra pas dans les résultats de recherche.

en: This link will be listed in the links directory and in search results.
fr: Le lien sera affiché dans le répertoire des liens et apparaîtra dans les résultats de recherche.

en: Thumbs
fr: Vignettes

en: To disable these notifications please log in and go to: %s
fr: Pour désactiver ces messages connectez-vous sur : %s

en: Unable to delete a category because it is assigned to one or more links
fr: Impossible de supprimer la catégorie qui est encore assignée à un ou plusieurs liens

en: Update Category
fr: Mettre la catégorie à jour

en: Updated
fr: Mis à jour

en: Upload Failed! Error was:
fr: Le téléchargement a échoué ! L'erreur indique:

en: Upload Image
fr: Télécharger l'image

en: Upload an image to use as an avatar for this link. The image will be shown on the main link page, and in search results.
fr: Télécharger une image qui servira d'avatar au lien. L'image s'affichera sur la page d'accueil des liens et dans les résultats de recherche.

en: Viewing category %1$d to %2$d (of %3$d categories)
fr: Cat&eacute;gories de %1$d &agrave; %2$d (sur %3$d cat&eacute;gories)

en: Viewing link %1$d to %2$d (of %3$d links)
fr: Liens %1$d à %2$d (sur %3$d liens)

en: Vote recorded.
fr: Note enregistrée.

en: Voted on a link
fr: a voté pour un lien

en: Votes
fr: Voix

en: WARNING: Deleting this link will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
fr: ATTENTION: la suppression de ce lien supprimera également TOUS les contenus qui lui sont associés. Vous ne pourrez pas annuler cette action, aussi soyez prudent avec cette option.

en: Web Page
fr: Site web

en: Yes
fr: Oui

en: You are mentioning %s in a new update, this user will be sent a notification of your message.
fr: Vous citez %s dans une de vos mise à jour. Cet utilisateur va recevoir un message d'information à ce sujet.

en: You are not a member of the %s group.
fr: Vous ne faites pas partie du groupe %s.

en: You do not have permission to access this link.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce lien.

en: You do not have sufficient permissions to edit link categories for this blog.
fr: Vous n'avez pas les droits nécessaires pour modifier les catégories de liens sur ce site.

en: You have already voted.
fr: Vous avez déjà voté pour ce lien

en: You must be logged in to remove links.
fr: Vous devez vous connecter pour retirer des liens

en: You must be logged in to share links.
fr: Vous devez vous connecter pour partager des liens

en: You must be logged in to vote!
fr: Vous devez vous connecter pour voter !

en: Your BuddyPress Links
fr: Vos Liens

en: Your avatar was deleted successfully!
fr: L'avatar a été supprimé avec succès.

en: active %s ago
fr: actif il y a %s

en: created %s ago
fr: publié il y a %s

en: down
fr: en défaveur

en: more...
fr: suite...

en: not yet active
fr: actuellement inactif

en: or
fr: ou

en: to
fr: à

en: up
fr: en faveur
