BuddyPress Links v0.21 - en to ru translation catalogue (237 entries)

en: %+d rating
ru: %+d к рейтингу

en: %1$s created the link %2$s
ru: %1$s - создана ссылка: %2$s

en: %1$s triggered a notification for the link "%2$s"
ru: %1$s создало уведомление для ссылки "%2$s"

en: %1$s voted %2$s the link %3$s
ru: %1$s - поставлен %2$s ссылке %3$s

en: %d number of example events happened for the link "%s"
ru: %d - количество событий, случившихся с ссылкой "%s"

en: %s - Link Activity Feed
ru: %s - лента активности ссылки

en: %s commented on your link "%s"
ru: %s - оставлен комментарий на вашу ссылку "%s"

en: %s commented on your link "%s":
    
    "%s"
    
    To view and respond to the message, log in and visit: %s
    
    ---------------------
ru: %s - комментарий на вашу ссылку "%s":
    
    "%s"
    
    Посмотреть сообщение и ответить на него: %s
    
    ---------------------

en: %s mentioned you in the link "%s"
ru: %s - вас упомянули в ссылке "%s"

en: %s mentioned you in the link "%s":
    
    "%s"
    
    To view and respond to the message, log in and visit: %s
    
    ---------------------
ru: %s - вас упомянули в ссылке "%s":
    
    "%s"
    
    Посмотреть и ответить на сообщение можно на этой странице: %s
    
    ---------------------

en: %s posted a comment on the link %s:
ru: %s - прокомментирована ссылка %s:

en: %s vote
ru: %s голос

en: %s votes
ru: голосов: %s

en: A Group
ru: Группу

en: A member posts a comment on a link you created
ru: Пользователь прокомментировал созданную вами ссылку

en: Active
ru: Активные

en: Add Category
ru: Добавить рубрику

en: Admin
ru: Админ

en: Admin Options
ru: Админ.Настройки

en: After saving this link you will be directed to a page where you can customize the avatar.
ru: После сохранения этой ссылки вы будете перенаправлены на страницу, где сможете настроить аватар.

en: All
ru: Все

en: All Group Links (%s)
ru: Все ссылки группы (%s)

en: All Links (%s)
ru: Все ссылки (%s)

en: Any site member can see this link, and comment on it.
ru: Любой пользователь сайта может просматривать и комментировать эту ссылку.

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: Auto-fill not available for this URL.
ru: Автозаполнение недоступно для этой ссылки.

en: Avatar preview
ru: Предпросмотр аватары

en: Avatar to crop
ru: Аватар для обрезки

en: BuddyPress Links
ru: BuddyPress Ссылки

en: BuddyPress Links is a link sharing component for BuddyPress.
ru: BuddyPress Links - это компонент публикации ссылок для BuddyPress.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Categories deleted successfully
ru: Рубрики успешно удалены

en: Categories matching:
ru: Соответствующие рубрики:

en: Category
ru: Рубрика

en: Category:
ru: Рубрика:

en: Clear
ru: Очистить

en: Comment on this link, %s?
ru: Прокомментировать эту ссылку, %s?

en: Commented on a link
ru: Прокомментирована ссылка

en: Comments
ru: коммент.

en: Comments: %s
ru: Комментарии: %s

en: Create
ru: Создать

en: Create Group Link
ru: Создать ссылку группы

en: Create a Link
ru: Создать ссылку

en: Create new category
ru: Создать новую рубрику

en: Created
ru: Создано

en: Created a link
ru: Создана ссылка

en: Crop Avatar
ru: Обрезать аватар

en: Crop Image
ru: Обрезать рисунок

en: Current
ru: Текущий

en: Customize
ru: Изменить

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Avatar
ru: Удалить аватар

en: Delete Link
ru: Удалить ссылку

en: Description
ru: Описание

en: Description (optional)
ru: Описание (не обязательно)

en: Details
ru: Детали

en: Downloading content details from %1$s failed.
ru: Произошла ошибка при загрузке информации от %1$s.

en: Downloading image from remote website failed.
ru: Произошла ошибка при загрузке рисунка с указанного сайта.

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit Advanced Settings
ru: Дополнительные настройки

en: Edit Avatar Options
ru: Настроить аватар

en: Edit Categories
ru: Управление рубриками

en: Edit Category
ru: Изменить рубрику

en: Edit Details
ru: Изменить детали

en: Edit Name and Description
ru: Название и Описание

en: Embed Image
ru: Внедрить рисунок

en: Every %1$d minutes
ru: Каждые %1$d мин.

en: External Link
ru: Внешняя ссылка

en: Failed to re-enable sharing this link with the %s group.
ru: Произошла ошибка при попытке заново поделиться этой ссылкой в группе %s.

en: Fetch Page Details
ru: Изменить детали страницы

en: Friends Only Link
ru: Ссылка только для друзей

en: Hidden Link
ru: Скрытая ссылка

en: Highest Rated
ru: Оцененные высоко

en: Home
ru: Главная

en: I understand the consequences of deleting this link.
ru: Я понимаю все последствия удаления этой ссылки.

en: Invalid request
ru: Неправильный запрос

en: Last Active
ru: Активные

en: Link
ru: Ссылка

en: Link Activity
ru: Активность ссылки

en: Link Avatar
ru: Аватар ссылки

en: Link Category Name
ru: Название рубрики ссылки

en: Link Description must be %1$d characters or less, please make corrections and re-submit.
ru: Описание ссылки должно содержать максимум %1$d символов, пожалуйста, внесите необходимые исправления.

en: Link Example Event
ru: Примерное поведение ссылки

en: Link Name must be %1$d characters or less, please make corrections and re-submit.
ru: Название ссылки должно содержать максимум %1$d символов, пожалуйста, внесите необходимые исправления.

en: Link Owner
ru: Владелец ссылки

en: Link URL must be %1$d characters or less, please make corrections and re-submit.
ru: URL ссылки должно содержать максимум %1$d символов, пожалуйста, внесите необходимые исправления.

en: Link category description must be %1$d to %2$d characters in length.
ru: Длина описания ссылки должна быть от %1$d до %2$d символов в длину.

en: Link category name is required.
ru: Необходимо ввести название рубрики ссылок.

en: Link category name must be %1$d to %2$d characters in length.
ru: Длина названия рубрики ссылки должна быть от %1$d до %2$d символов в длину.

en: Link category priority is required.
ru: Необходимо ввести приоритетность рубрики ссылок.

en: Link category priority must be a number from %1$d to %2$d.
ru: Приоритетность рубрики ссылок должна быть числом от %1$d до %2$d.

en: Link category saved!
ru: Рубрика ссылок сохранена!

en: Link category slug from this name already exists.
ru: Слаг такой рубрики ссылок уже существует.

en: Link content and activity will be visible to any site member.
ru: Содержимое ссылки и ее активность будет видна любому пользователю сайта.

en: Link content and activity will only be visible to you.
ru: Содержимое ссылки и ее активность будет видна только вам.

en: Link content and activity will only be visible to your friends.
ru: Содержимое ссылки и ее активность будет видна только вашим друзьям.

en: Link details were successfully updated.
ru: Детали ссылки успешно обновлены.

en: Links
ru: Ссылки

en: Links (%d)
ru: Ссылки (%d)

en: Links <span>(%d)</span>
ru: Ссылки <span>(%d)</span>

en: Links Directory
ru: Каталог ссылок

en: Links deleted successfully
ru: Ссылки успешно удалены

en: Links matching:
ru: Соответствующие ссылки:

en: Loading sharing options has failed.
ru: Загрузка оборвана.

en: Manage Categories
ru: Управление рубриками

en: Manage Links
ru: Управление ссылками

en: Max links to show:
ru: Отображать максимум ссылок:

en: Most Popular
ru: Популярные

en: Most Recent Links
ru: Последние ссылки

en: Most Recent Links Feed
ru: Лента последних ссылок

en: Most Votes
ru: Голосование

en: My Group Links (%s)
ru: Мои ссылки группы (%s)

en: My Links
ru: Мои ссылки

en: My Links (%s)
ru: Мои ссылки (%s)

en: My Links - Public Activity
ru: Мои ссылки - Публичная активность

en: My Profile
ru: Профиль

en: Name
ru: Название

en: New Category
ru: Новая рубрика

en: Newest
ru: Новые

en: Newly Created
ru: Новые

en: No
ru: Нет

en: No Filter
ru: Без фильтра

en: No Thumbnail
ru: Без миниатюры

en: No categories found.
ru: Рубрики не найдены.

en: No links found.
ru: Ссылки не найдены.

en: No links matched the current filter.
ru: Ни одна ссылка не соответствует текущему фильтру.

en: OR
ru: ИЛИ

en: Only users who are in your friends list can see the link and comment on it.
ru: Только те пользователи, которые находятся в списке ваших друзей, смогут просматривать и комментировать ссылку.

en: Only you can see the link.
ru: Только вы можете просматривать ссылку.

en: Order By:
ru: Критерий фильтра:

en: Owner
ru: Владелец

en: Paste Image Embed Code (%1$s and %2$s are supported)
ru: Впишите код вставки рисунка (поддерживаются %1$s и %2$s)

en: Please Choose
ru: Пожалуйста, выберите

en: Please fill in all of the required fields
ru: Пожалуйста, заполните все обязательные поля

en: Please try again.
ru: Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: Popular
ru: Популярные

en: Post Update
ru: Обновить

en: Priority
ru: Приоритет

en: Priority (optional)
ru: Приоритет (не обязательно)

en: Privacy Options
ru: Настройки приватности

en: Public Link
ru: Открытая ссылка

en: Random Link
ru: Случайная ссылка

en: Rating
ru: Рейтинг

en: Remove from Group
ru: Удалить из Группы

en: Remove from Profile
ru: Удалить из Профиля

en: Removing this link from this group has failed.
ru: Произошла ошибка при удалении ссылки из этой группы.

en: Removing this link from your profile has failed.
ru: Произошла ошибка при удалении этой ссылки из вашего профиля.

en: Return to list
ru: Вернуться к списку

en: Rich Media Detected:
ru: Обнаруженно:

en: Save Link
ru: Сохранить ссылку

en: Search
ru: Поиск

en: Search Categories
ru: Поиск рубрик

en: Search Links
ru: Поиск ссылок

en: Search anything...
ru: Что будем искать?

en: Select a group:
ru: Выберите группу:

en: Share
ru: Поделиться

en: Share Now
ru: OK &rarr;

en: Share this link in:
ru: Поделиться ссылкой в:

en: Sharing a link with yourself is not allowed.
ru: Нельзя поделиться ссылкой с самим собой.

en: Sharing this link has failed.
ru: Не удалось поделиться ссылкой.

en: Sharing this link in your profile has failed.
ru: Произошла ошибка при попытке поделиться ссылкой.

en: Sharing this link with the %s group has failed.
ru: Произошла ошибка при попытке поделиться этой ссылкой в группе %s.

en: Sharing this link with the %s group was re-enabled.
ru: Разрешена возможность поделиться ссылкой в группе %s.

en: Sharing with a group has failed.
ru: Произошла ошибка при попытке поделиться ссылкой в группе.

en: Show Link Comments
ru: Показать комментарии к ссылке

en: Show Link Created
ru: Показать созданные ссылки

en: Show Link Votes
ru: Показать голоса ссылки

en: Slug
ru: Слаг

en: Start Over
ru: Начать заново

en: The URL you entered is not a valid %1$s link.
ru: Вы ввели неправильную ссылку %1$s.

en: The URL you entered is not valid.
ru: Вы ввели неправильный URL ссылки.

en: The activity of links I created.
ru: Мои обсуждения ссылок.

en: The code you entered is not valid %1$s embedding code.
ru: Код, который вы ввели, не соответствует коду %1$s.

en: The embedding code you entered was not recognized.
ru: Код, который вы ввели, не был распознан.

en: The link avatar was uploaded successfully!
ru: Аватар ссылки был успешно загружен!

en: The link was deleted successfully
ru: Ссылка была успешно удалена

en: There are no links to display.
ru: Пока что нет ссылок для отображения.

en: There was a problem deleting that avatar
ru: Произошла ошибка при удалении этого аватара

en: There was a problem recording your vote. Please try again.
ru: Произошла ошибка при сохранении вашего голоса. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: There was an error deleting the link, please try again.
ru: Произошла ошибка при удалении ссылки. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: There was an error saving link avatar.
ru: Произошла ошибка при сохранении аватара ссылки.

en: There was an error saving link details.
ru: Произошла ошибка при сохранении деталей ссылки.

en: There was an error updating link details.
ru: Произошла ошибка при обновлении деталей ссылки.

en: There were errors when deleting categories.
ru: Произошла ошибка при удалении рубрик.

en: There were errors when deleting links.
ru: Произошла ошибка при удалении ссылок.

en: There were errors when saving the link category.
ru: Произошла ошибка при сохранении рубрики ссылки.

en: There were no links found.
ru: Ссылки не найдены.

en: This is a friends only link. Only the owner's friends can view it.
ru: Эта ссылка только для друзей. Только друзья владельца смогут просматривать ее.

en: This is a friends-only link
ru: Это ссылка только для друзей

en: This is a hidden link
ru: Это скрытая ссылка

en: This is a hidden link. Only the user who owns it can view it.
ru: Это скрытая ссылка. Только владелец этой ссылки может ее просматривать.

en: This is a public link
ru: Это открытая ссылка

en: This link has already been shared in your profile.
ru: Вы уже публиковали эту ссылку у вас в профиле.

en: This link has already been shared with the %s group.
ru: Этой ссылкой уже кто-то поделился в группе %s.

en: This link has been removed from this group.
ru: Эта ссылка была удалена из этой группы.

en: This link has been removed from your profile.
ru: Эта ссылка была удалена из вашего профиля.

en: This link has been shared in your profile.
ru: Вы поделились этой ссылкой в своем профиле.

en: This link has been shared with the %s group.
ru: Эта ссылка опубликована в группе %s.

en: This link was previously removed from the %s group by an admin or moderator.
ru: Эта ссылка была удалена из группы %s администратором или модератором.

en: This link will NOT be listed in the links directory or in search results.
ru: Эта ссылка НЕ будет отображаться в каталоге ссылок или результатах поиска.

en: This link will be listed in the links directory and in search results.
ru: Эта ссылка будет отображаться в каталоге ссылок и результатах поиска.

en: Thumbs
ru: - рисунки

en: To disable these notifications please log in and go to: %s
ru: Чтобы отключить это уведомление, авторизуйтесь и зайдите на страницу: %s

en: Type
ru: Тип

en: URL
ru: Ссылка

en: Unable to delete a category because it is assigned to one or more links
ru: Невозможно удалить рубрику, потому что она привязана к одной или более ссылок

en: Update Category
ru: Обновить рубрику

en: Updated
ru: Обновлено

en: Upload Failed! Error was:
ru: Загрузка оборвалась! Ошибка:

en: Upload Image
ru:  Загрузить рисунок

en: Upload an image to use as an avatar for this link. The image will be shown on the main link page, and in search results.
ru: Загрузите рисунок для использования его в качестве аватара ссылки. Рисунок будет отображаться на главной странице ссылки и в результатах поиска.

en: Viewing category %1$d to %2$d (of %3$d categories)
ru: Просмотр рубрики с %1$d по %2$d (из %3$d)

en: Viewing link %1$d to %2$d (of %3$d links)
ru: Просмотр ссылок с %1$d по %2$d (из %3$d)

en: Vote recorded.
ru: Голос учтен.

en: Voted on a link
ru: Отдан голос за ссылку

en: Votes
ru: +

en: WARNING: Deleting this link will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
ru: ВНИМАНИЕ: Удаление этой ссылки удалит также всю связанную с ней информацию. Пути назад не будет, поэтому будьте осторожны с этим шагом.

en: Web Page
ru: Страница

en: Yes
ru: Да

en: You are mentioning %s in a new update, this user will be sent a notification of your message.
ru: Вы упоминаете %s. Этот пользователь получит уведомление об вашем сообщении.

en: You are not a member of the %s group.
ru: Вы не являетесь участником группы %s.

en: You do not have permission to access this link.
ru: У вас недостаточно прав для просмотра этой ссылки.

en: You do not have sufficient permissions to edit link categories for this blog.
ru: У вас недостаточно прав для редактирования рубрик ссылок этого блога.

en: You have already voted.
ru: Вы уже проголосовали.

en: You must be logged in to remove links.
ru: Вы должны быть авторизованы для этого действия.

en: You must be logged in to share links.
ru: Вы должны быть авторизованы для этого действия.

en: You must be logged in to vote!
ru: Вы должны быть авторизованы для голосования!

en: Your BuddyPress Links
ru: Ваши BuddyPress ссылки

en: Your avatar was deleted successfully!
ru: Ваш аватар успешно удален!

en: active %s ago
ru: активность: %s назад

en: created %s ago
ru: создано %s назад

en: down
ru: минус

en: more...
ru: больше...

en: not yet active
ru: пока нет активности

en: or
ru: или

en: to
ru: до

en: up
ru: плюс
