CM Answers v1.2 - en to fr_FR translation catalogue (117 entries)

en: We are sorry, but you need to have at least PHP 5.3 to run this plugin (currently installed version: %s) - please upgrade or contact your system administrator.
fr_FR: Nous sommes désolés, mais vous devez au moins avoir PHP 5.3 pour exécuter ce plugin (version actuellement installée : %s) - merci de mettre à niveau ou contactez votre administrateur système.

en: CM Answers Sidebar
fr_FR: Barre latérale CM Answers

en: This sidebar is shown on CM Answers pages
fr_FR: Cette barre latérale est affichée sur les pages de CM Answers

en: "%s" has been succesfully approved
fr_FR: "%s" a été approuvé avec succès

en: "%s" has been succesfully moved to trash
fr_FR: "%s" a été déplacé à la corbeille avec succès

en: Your answer has been succesfully added.
fr_FR: Votre réponse a été ajoutée avec succès.

en: Thank you for your answer, it has been held for moderation.
fr_FR: Merci pour votre réponse, elle va être soumise à modération.

en: New question has been succesfully added.
fr_FR: La nouvelle question a été ajoutée avec succès.

en: Thank you for your question, it has been held for moderation.
fr_FR: Merci pour votre question, elle va être soumise à modération.

en: There was an error while processing your vote
fr_FR: Il y a eu une erreur durant le vote

en: You have to be logged-in to vote
fr_FR: Vous devez être connecté pour voter

en: You have already voted for this comment
fr_FR: Vous avez déjà voté pour ce commentaire

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Views
fr_FR: Vues

en: Status
fr_FR: Statut

en: Answers
fr_FR: Réponses

en: pending
fr_FR: en attente

en: Approve
fr_FR: Approuver

en: CM Answers Settings
fr_FR: Paramètres de CM Answers

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: About
fr_FR: A propos

en: Pro Version
fr_FR: Version Pro

en: Settings succesfully updated
fr_FR: Paramètres mis à jour avec succès

en: Filter by status
fr_FR: Filtrer par statut

en: Approved
fr_FR: Approuvée

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Trash
fr_FR: Corbeille

en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: approved
fr_FR: approuvée

en: RESOLVED
fr_FR: RESOLU

en: Title cannot be empty
fr_FR: Le titre ne peut pas être vide

en: Content cannot be empty
fr_FR: Le contenu ne peut pas être vide

en: Please moderate
fr_FR: Veuillez modérer

en: A new question has been asked and is waiting for your approval
fr_FR: Une nouvelle question a été posée et est en attente de votre approbation

en: Title
fr_FR: Titre

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Approve it
fr_FR: Approuver

en: Trash it
fr_FR: Mettre à la corbeille

en: Please visit the questions moderation panel
fr_FR: Veuillez consulter le panneau de modération des questions

en: some time ago
fr_FR: il ya quelque temps

en: 1 second ago | %d seconds ago
fr_FR[0]: il y a 1 seconde
fr_FR[1]: il y a %d secondes

en: 1 minute ago | %d minutes ago
fr_FR[0]: il y a 1 minute
fr_FR[1]: il y a %d minutes

en: 1 hour ago | %d hours ago
fr_FR[0]: il y a 1 heure
fr_FR[1]: il y a %d heures

en: 1 day ago | %d days ago
fr_FR[0]: hier
fr_FR[1]: il y a %d jours

en: 1 week ago | %d weeks ago
fr_FR[0]: il y a 1 semaine
fr_FR[1]: il y a %d semaines

en: 1 month ago | %d months ago
fr_FR[0]: il y a 1 mois
fr_FR[1]: il y a %d mois

en: 1 year ago | %d years ago
fr_FR[0]: il y a 1 an
fr_FR[1]: il y a %d ans

en: Add %s
fr_FR: Ajouter %s

en: Add New %s
fr_FR: Ajouter une nouvelle %s

en: Edit %s
fr_FR: Editer %s

en: New %s
fr_FR: Nouvelle %s

en: View %s
fr_FR: Voir la %s

en: Search %s
fr_FR: Chercher dans %s

en: No %s found
fr_FR: Pas de %s trouvées

en: No %s found in Trash
fr_FR: Pas de %s trouvée dans la Corbeille

en: General Settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: You can add "My Questions" and "My Answers" profile views per user anywhere on the site by using shortcodes: [cma-my-questions] and [cma-my-answers]
fr_FR: Vous pouvez ajouter les profils  "Mes questions" et "Mes réponses" par utilisateur n'importe où sur le site en utilisant les shortcodes : [cma-my-questions] et [cma-my-answers]

en: Link to questions frontend list
fr_FR: Lien vers la liste des questions

en: Questions listing title
fr_FR: Questions titre de la liste

en: Enable ratings for answers
fr_FR: Désactiver les notes pour les réponses

en: No
fr_FR: Non

en: Yes
fr_FR: Oui

en: If enabled, users will be able to rate answers
fr_FR: Si activé, les utilisateurs pourront voter pour les réponses

en: Enable negative ratings
fr_FR: Activer les notes négatives

en: If enabled, users will be able to give "thumbs down" for an answer. If previous settings is disabled, this will be ignored.
fr_FR: Si activé, les utilisateurs pourront mettre "désapprouvé" pour une réponse. Si le paramètre précédent est désactivé, celui-ci sera ignoré.

en: On questions list in "votes" box show
fr_FR: La case "votes" de la liste des questions montre

en: Total number of votes of its answers
fr_FR: Nombre total de votes pour ses réponses

en: Rating of the best answer
fr_FR: Note de la meilleure réponse

en: If ratings are disabled, this setting will be ignored.
fr_FR: Si les notes sont désactivées, ce paramètre sera ignoré

en: Auto-approve new questions
fr_FR: Approuver automatiquement les nouvelles questions

en: Auto-approve answers
fr_FR: Approuver automatiquement les nouvelles réponses

en: Add "Answers" to WP Nav Menu
fr_FR: Ajouter "Questions" dans le WP Nav Menu

en: You need to have "wp_nav_menu" trigger in your template
fr_FR: Vous devez avoir le trigger "wp_nav_menu" dans votre template

en: Notify about new questions
fr_FR: Notifier pour les nouvelles questions

en: Example
fr_FR: Exemple

en: Separate e-mail addresses by commas or leave empty to disable.
fr_FR: Séparez les adresses e-mail par des virgules ou laissez vide pour désactiver.

en: New question notification title
fr_FR: Titre de la notification d'une nouvelle question

en: New question notification content
fr_FR: Contenu de la notification d'une nouvelle question

en: Name of the site
fr_FR: Nom du site

en: Author of the question
fr_FR: Auteur de la question

en: Title of the question
fr_FR: Titre de la question

en: Approval status of the question (pending, approved)
fr_FR: Statut d'approbation de la question (en attente, approuvée)

en: Link to the new question
fr_FR: Lien vers la nouvelle question

en: New answer notification title
fr_FR: Titre de la notification d'une nouvelle réponse

en: New answer notification content
fr_FR: Contenu de la notification d'une nouvelle réponse

en: Link to the new answer
fr_FR: Lien vers la nouvelle réponse

en: Update
fr_FR: Actualiser

en: Go back to previous page
fr_FR: Revenir à la page précédente

en: All Questions
fr_FR: Toutes les questions

en: Newest
fr_FR: Plus récentes

en: Hottest
fr_FR: Plus populaires

en: Most votes
fr_FR: Plus de votes

en: Most views
fr_FR: Plus de vues

en: view
fr_FR: vue

en: views
fr_FR: vues

en: answer
fr_FR: réponse

en: answers
fr_FR: réponses

en: updated %s by %s
fr_FR: mise à jour %s par %s

en: Ask a Question
fr_FR: Poser une question

en: Allow markup
fr_FR: Balisage permis

en: Wrap your code using
fr_FR: Enveloppez votre code en utilisant

en: Question Title
fr_FR: Titre de la question

en: What is your Question about?
fr_FR: A quelle sujet est votre question ?

en: Notify me of follow
fr_FR: M'informer des réponses

en: Add Question
fr_FR: Ajouter une question

en: Back to Questions List
fr_FR: Retourner à la liste des questions

en: Thank you for voting!
fr_FR: Merci pour votre vote!

en: Posted by %s
fr_FR: Posté par %s

en: Asked on %s
fr_FR: Posée le %s

en: Highest Rating
fr_FR: Meilleure note

en: Thumbs Up!
fr_FR: Approuvé !

en: Thumbs Down!
fr_FR: Désapprouvé !

en: Answered On %s
fr_FR: Réponse du %s

en: Post your Answer
fr_FR: Postez votre réponse

en: Write your Answer here
fr_FR: Ecrivez votre réponse ici

en: Mark as resolved
fr_FR: Marquer comme résolu

en: posted %s in reply to %s
fr_FR: posté %s en réponse à %s
