Email users 4.3.20 - en to ES translation catalogue (174 entries)

en: <br/>%d users who should not to receive Mass Email were filtered from the recipient list.
ES: <br/>%d usuarios que no deberían recibir correos masivos han sido filtrados de la lista de destinatarios.

en: <div class="error fade"><p>No email has been sent to other users. This may be because no valid email addresses were found.</p></div>
ES: <div class="error fade"><p>Ningún correo se ha enviado a otros usuarios. Esto puede ser porqué no se encontraron direcciones válidas.</p></div>

en: <div class="error fade"><p>There was a problem trying to send email to users.</p></div>
ES: <div class="error fade"><p>Ha habido un problema intentando enviar el correo a los usuarios.</p></div>

en: <div class="error fade"><p>WARNING: More email has been sent than the number of recipients found.</p></div>
ES: <div class="error fade"><p>ATENCIÓN: Se han enviado más correos que el número de destinatarios encontrados.</p></div>

en: <p>Hello, </p><p>I would like to bring your attention on a new post published on the blog. Details of the post follow; I hope you will find it interesting.</p><p>Best regards, </p><p>%FROM_NAME%</p><hr><p><strong>%POST_TITLE%</strong></p><p>%POST_EXCERPT%</p><ul><li>Link to the post: <a href="%POST_URL%">%POST_URL%</a></li><li>Link to %BLOG_NAME%: <a href="%BLOG_URL%">%BLOG_URL%</a></li></ul>
ES: <p>Hola, </p><p>Me gustaría atraer tu atención sobre una nueva entrada plublicada en la web. Los detalles de la entrada vienen a continuación; Espero que los encuentres interesantes.</p><p>Sinceramente, </p><p>%FROM_NAME%</p><hr><p><strong>%POST_TITLE%</strong></p><p>%POST_EXCERPT%</p><ul><li>Enlace a la entrada: <a href="%POST_URL%">%POST_URL%</a></li><li>Enlace a %BLOG_NAME%: <a href="%BLOG_URL%">%BLOG_URL%</a></li></ul>

en: A name that can be used in place of the logged in user's name when sending email or notifications.
ES: Un nombre que se puede usar en lugar del usario remitente cuando se envía un correo o notificación.

en: Accept to receive emails sent to multiple recipients (but still accept emails sent only to me)
ES: Acepto recibir correos enviados a múltiples destinatarios (si no sigo aceptando correos enviados sólo a mí)

en: Accept to receive post or page notification emails
ES: Acepto recibir notificaciones de correo de entradas o páginas

en: Access this options page.
ES: Acceder a esta página de opciones.

en: Administrators and editors.
ES: Administradores y editores.

en: Administrators only.
ES: Sólo administradores.

en: Administrators, editors and authors.
ES: Administradores, editores y autores.

en: Administrators, editors, authors and contributors.
ES: Administradores, editores, autores y contribuidores.

en: Allow Users to control their own Email Users settings.
ES: Permitir a los usuarios controlar sus propias opciones de correo.

en: An email address that can be used in place of the logged in user's email address to receive bounced email notifications.
ES: Una dirección de correo que se puede usar en lugar de la dirección del usario para recibir las notificaciones de las repeticiones de correo.

en: An email address that can be used in place of the logged in user's email address when sending email or notifications.
ES: Una dirección de correo que se puede usar en lugar de la dirección del usario cuando se envía un correo o notificacion.

en: Apply Default Settings
ES: Aplicar opciones predeterminadas

en: BCC Limit
ES: Límite de CCO

en: By default the table will display 20 rows.
ES: Por defecto, la tabla mostrará 20 filas.

en: Current Version:
ES: Versión actual:

en: Default Roles
ES: Roles predeterminados

en: Default Value
ES: Valor predeterminado

en: Default<br/>Notification Body
ES: Predeterminado<br/>Mensaje de la notificación

en: Default<br/>Notification Subject
ES: Predeterminado<br/>Asunto de la notificación

en: Default<br/>User Settings
ES: Predeterminado<br/>Opciones de usuario

en: Description
ES: Descripción

en: Determine how to sort and display names in the User selection list?
ES: Determina como ordenar y mostrar los nombres en la lista de selección de usuarios.

en: Discover other Plugins by MarvinLabs
ES: Descubrir otros Plugins de MarvinLabs

en: Display Name
ES: Mostrar nombre

en: Display Name (User Login)
ES: Mostrar Nombre (nombre de usuario)

en: E-Mail Address
ES: Dirección de correo

en: EN
ES: ES

en: Email Preferences
ES: Preferencias de correo

en: Email Users Settings
ES: Opciones de Email-Users

en: Email Users uses capabilities to define what users are allowed to do. Below is a list of the capabilities used by the plugin and the default user role allowed to make these actions.
ES: Email-Users utiliza las capacidades para definir que pueden hacer los usuarios. Abajo hay una lista de las capacidades usadas por el plugin y el rol de usuario predeterminado autorizado a realizar esas acciones.

en: Email has been sent to %d users, but %d recipients were originally found. Perhaps some users don't have valid email addresses?
ES: El correo se ha enviado a %d usuarios, pero se han encontrado %d destinarios. ¿Puede ser que algunos usuarios no tengan direcciones de correo válidas?

en: Email has been sent to %s users, but %s recipients were originally found. Perhaps some users don't have valid email addresses?
ES: El correo se ha enviado a %d usuarios, pero se han encontrado %d destinarios. ¿Puede ser que algunos usuarios no tengan direcciones de correo válidas?

en: Email sent to %s user(s).
ES: Correo enviado a %s usuario(s).

en: Email-Users Capabilities
ES: Capacidades de Email-Users

en: Email-Users Defaults
ES: Opciones predeterminadas de Email-Users

en: Email-Users Plugin Settings
ES: Opciones del Plugin Email-Users

en: Email-Users Test Notification Mail
ES: Correo de notificación de prueba de Email-Users

en: Email-Users Variables
ES: Variables de Email Users

en: Email-Users has default values for all settings.  When reset, the following values are used.
ES: Email-Users tiene valores predeterminados para todas las opciones. Cuando se inicializan, se utilizan los siguientes valores.

en: Exclude sender from email recipient list.
ES: Excluir el remitente de la lista de destinatarios.

en: First Name
ES: Nombre

en: First Name Last Name
ES: Nombre Apellidos

en: First Name Last Name (User Login)
ES: Nombre Apellidos (nombre de usuario)

en: From Sender Email<br/>Address Override
ES: Del correo del remitente<br/>Sustituir dirección

en: From Sender<br/>Exclude
ES: Del remitente<br/>Excluir

en: From Sender<br/>Name Override
ES: Del remitente<br/>Sustituir nombre

en: If Email-Users is not robust enough or if you want to allow your users to communicate with each other, try:
ES: Si Email-Users no es suficientemente robusto o quieres que tus usuarios se comuniquen entre si, prueba:

en: If you lose time copy/pasting the same post structure every time, try:
ES: Si pierdes tiempo copiando/pegando la misma estructura de entrada cada vez, prueba:

en: If you use Google Forms and want to integrate them with your WordPress site, try:
ES: si utilizas Google Forms y quieres integrarlos con tu sitio WordPress, prueba:

en: If you want to change the roles having those capabilities, you should use the plugin:
ES: Si quieres cambiar las capacidades que tienen los roles, deberías usuar el plugin:

en: Installed Version:
ES: Versión instalada:

en: Invalid email address ("%s") found.
ES: Se ha encontrado una dirección de correo ("%s") no válida.

en: It looks like you have an old version of the plugin activated. Please deactivate the plugin and activate it again to complete the installation of the new version.
ES: Parece que tienes una versión antigua del plugin activada. Por favor, desactiva el plugin y actívalo otra vez para completar la instalación de la nueva versión.

en: Last Name
ES: Apellidos

en: Last Name, First Name
ES: Apellidos, Nombre

en: Last Name, First Name (User Login)
ES: Apellidos, Nombre (nombre de usuario)

en: Mail Format
ES: Formato de correo

en: Mail format
ES: Formato de correo

en: Mail will be sent as:
ES: El correo se enviará como:

en: Make a Donation
ES: Hacer una Donación

en: Mass Email
ES: Correo masivo

en: Mass Email Off
ES: Correo masivo desactivado

en: Mass Email On
ES: Correo masivo activado

en: Message
ES: Mensaje

en: More Plugins from Mike Walsh
ES: Más Plugins de Mike Walsh

en: N/A
ES: N/D

en: No email has been sent to other users. This may be because no valid email addresses were found.
ES: Ningún correo se ha enviado a otros usuarios. Esto puede ser porqué no se encontraron direcciones válidas.

en: No post found in the blog in order to build a notification preview.
ES: No se ha encontrado ninguna entrada en la web para construir una previsualización de la notificación.

en: No recipients were found.
ES: No se encontraron destinatarios.

en: No users selected
ES: No hay usuarios seleccionados

en: None
ES: No

en: Note:  Invalid email addresses are not saved.
ES: Nota: Las direcciones de correo no válidas no se guardan.

en: Notification Mail Preview (updated when the options are saved)
ES: Previsualización del correo de notificación (actualizado cuando las opciones se guarden)

en: Notification sent to %s user(s).
ES: Notificación enviada a %s usuario(s).

en: Notifications
ES: Notificaciones

en: Notifications Off
ES: Notificaciones desactivadas

en: Notifications Off & Mass Email Off
ES: Notificaciones desactivadas & Correo masivo desactivado

en: Notifications Off & Mass Email On
ES: Notificaciones desactivadas & Correo masivo activado

en: Notifications On
ES: Notificaciones activadas

en: Notifications On & Mass Email Off
ES: Notificaciones activadas & Correo masivo desactivado

en: Notifications On & Mass Email On
ES: Notificaciones activadas & Correo masivo activado

en: Notify Users
ES: Notificar a los usuarios

en: Notify Users About this Page
ES: Notificar a los usuarios sobre esta página

en: Notify Users About this Post
ES: Notificar a los usuarios sobre esta entrada

en: Notify Users of a %s
ES: Notificar una %s a los usuarios

en: Notify users of new posts.
ES: Notificar una nueva entrada a los usuarios.

en: Off
ES: Desactivado

en: On
ES: Activado

en: Only the groups having at least one user that accepts group mails appear here.
ES: Sólo los grupos que tienen al menos un usuario que acepte correos de grupo aparecen aquí.

en: Plain text
ES: Texto plano

en: Please correct the errors displayed above and try again.
ES: Por favor, corrige los errores mostrados arriba y pruébalo de nuevo.

en: Please select the %s that you wish to notify users about.
ES: Por favor, selecciona la %s sobre la que desees notificar a los usuarios.

en: Plugin settings have been restored to the defaults.
ES: Las opciones predeterminadas del plugin se han restaurado.

en: Plugin's Home Page
ES: Página oficial del plugin

en: Process short codes embedded in posts or pages.
ES: Procesar los <i>short codes</i> en las entradas o páginas.

en: Recieve emails sent to multiple recipients.
ES: Recibir correos enviados a múltiples destinatarios.

en: Recieve post or page notification emails.
ES: Recibir correo de notificación de entrada o página.

en: Recipients
ES: Destinatarios

en: Role
ES: Rol

en: Save Changes
ES: Guardar cambios

en: Select %s
ES: Selecciona la %s

en: Send Bounces To Email<br/>Address Override
ES: Enviar repeticiones al correo<br/>Sustituir dirección

en: Send Email
ES: Enviar correo

en: Send Group Message
ES: Enviar mensaje de grupo

en: Send Individual Message
ES: Enviar mensaje individual

en: Send Test Notification to Yourself
ES: Enviarme una prueba de notificación

en: Send a Group Message
ES: Enviar un mensaje de grupo

en: Send an Email to Individual Users
ES: Enviar un correo a usuarios individuales

en: Send an Email to User Groups
ES: Enviar un correo a grupos de usuarios

en: Send an Email to User Groups Filtered by User Meta Data
ES: Enviar un correo a los grupos de usuarios filtrados por el metadato del usuario

en: Send an Email to a Custom Filtered list of Users
ES: Enviar un correo a un filtro de lista de usuarios personalizado

en: Send an email to a single user.
ES: Enviar un correo a un sólo usuario.

en: Send an email to one or more individual users
ES: Enviar un correo a uno o más usuarios individuales

en: Send an email to one or more user groups
ES: Enviar un correo a uno a más grupos de usuarios

en: Send an email to user groups.
ES: Enviar un correo a grupos de usuarios.

en: Send an email to various users at the same time.
ES: Enviar un correo a varios usuarios al mismo tiempo.

en: Send mail as plain text or HTML by default?
ES: ¿Enviar el correo como texto plano o HTML de forma predeterminada?

en: Send to %s
ES: Enviar a %s

en: Send to Group(s)
ES: Enviar al/los grupo/s

en: Send to Meta Group(s)
ES: Enviar al/los meta grupo/s

en: Send to User(s)
ES: Enviar al/los usuario/s

en: Sender
ES: Remitente

en: Settings
ES: Opciones

en: Short Code<br/>Processing
ES: Short Code<br/>Procesar

en: Sort Users By
ES: Ordenar usuarios por

en: Subject
ES: Asunto

en: Test email sent to %s.
ES: Correo de prueba enviado a %s.

en: The email address (%s) of the user you are trying to send mail to is not a valid email address format.
ES: La dirección de correo (%s) del usuario a quien intentas enviar el correo no es una dirección de correo válida.

en: The users that did not agree to receive notifications do not appear here.
ES: Los usuarios que no han autorizado recibir notificaciones no aparecen aquí.

en: There was a problem trying to send email to users.
ES: Ha habido un problema intentando enviar el correo a los usuarios.

en: Try 30 if you have problems sending emails to many users (some providers forbid too many recipients in BCC field).
ES: Prueba 30 si tienes problemas al enviar correos a muchos usuarios (algunos proveedores prohiben muchos destinatarios en el campo con copia oculta).

en: Trying to notify users of a %s without passing the %s id!
ES: Intentando notificar una %s a los usuarios sin pasar la ID de la %s!

en: Use CTRL key to select/deselect multiple items
ES: Utiliza la tecla CTRL para seleccionar/deseleccionar múltiples elementos

en: Use this Test Notification to verify proper operation of Email-Users.
ES: Utiliza esta notificación de prueba para verificar el funcionamiento correcto de Email-Users.

en: User
ES: Usuario

en: User Login
ES: Nombre de usuario

en: User Login (Display Name)
ES: Nombre de usuario (nombre a mostrar)

en: User Login (First Name Last Name)
ES: Nombre de usuario (Nombre Apellidos)

en: User Login (Last Name, First Name)
ES: Nombre de usuario (Apellidos, Nombre)

en: User Settings
ES: Opciones de usuario

en: User Settings<br/>Table Rows
ES: Opciones de usuario<br/>Filas de tabla

en: Username
ES: Usuario

en: Variables you can include in the subject or body templates
ES: Variables que puedes incluir en las plantillas del asunto o cuerpo

en: WARNING: More email has been sent than the number of recipients found.
ES: ATENCIÓN: Se han enviado más correos que el número de destinatarios encontrados.

en: You are not allowed to change the options of this plugin.
ES: No estás autorizado a cambiar las opciones de este plugin.

en: You are not allowed to notify users about posts and pages.
ES: No estás autorizado a notificar entradas y páginas a los usuarios.

en: You are not allowed to send emails to user groups.
ES: No estás autorizado para enviar correos a grupos de usuarios.

en: You are not allowed to send emails to users.
ES: No estás autorizado a enviar correos a los usuarios.

en: You are not allowed to send emails.
ES: No estás autorizado a enviar correos.

en: You are not allowed to view the user settings.
ES: No estás autorizado para ver las opciones de usuario.

en: You are only allowed to select one user at a time.
ES: Sólo estás autorizado a seleccionar un usuario a la vez.

en: You can select multiple groups by pressing the CTRL key.
ES: Puedes seleccionar varios grupos presionando la tecla CTRL.

en: You can select multiple users by pressing the CTRL key.  When selecting multiple users, any user who should not receive Mass Email will be filtered from the recipient list.
ES: Puedes seleccionar varios usuarios pulsando la telca CTRL. Cuando se seleccionan varios usuarios, cualquier usuario que no debería recibir correo masivo se filtrará de la lista de destinatarios.

en: You can send an email to one or more user groups (i.e. users belonging to the same WordPress role).
ES: Puedes enviar un correo a uno o más grupos de usuarios (p.e. usuarios que pertenecen al mismo rol de usuario WordPress).

en: You can send an email to one or more users by selecting them individually.
ES: Puedes enviar un correo a uno o más usuarios seleccionándolos individualmente.

en: You must enter a subject.
ES: Debes poner un asunto.

en: You must enter at least a recipient.
ES: Debes poner, al menos, un destinatario.

en: You must enter some content.
ES: Debes poner algún contenido.

en: You must select at least a recipient.
ES: Debes seleccionar, al menos, un destinatario.

en: You must select at least a role.
ES: Debes seleccionar, al menos, un rol.

en: You must specify the mail format.
ES: Debes especificar el formato de correo.

en: [%BLOG_NAME%] A post of interest: "%POST_TITLE%"
ES: [%BLOG_NAME%] Una entrada de interés: "%POST_TITLE%"

en: if you use Google Forms and want to integrate them with your WordPress site, try:
ES: si utilizas Google Forms y quieres integrarlos con tu sitio WordPress, prueba:

en: the WordPress user name of the person sending the mail
ES: el nombre de usuario de Wordpress de la persona que envía el correo

en: the blog's name
ES: el nombre de la web

en: the excerpt of the post you want to highlight
ES: el resumen de la entrada que quieres resaltar

en: the link to the blog
ES: el enlace a la web

en: the link to the post you want to highlight
ES: el enlace a la entrada que quieres resaltar

en: the title of the post you want to highlight
ES: el título de la entrada que quieres resaltar
