Social Login - en to de translation catalogue (134 entries)

en: <a target="_blank" href="%s">Contact us</a> if you have feedback or need assistance
de: <a target="_blank" href="%s">Schreiben Sie uns</a>, falls Sie Hilfe benötigen

en: <a target="_blank" href="%s">Follow us on Twitter</a> to stay informed about updates
de: <a target="_blank" href="%s">Folgen Sie uns auf Twitter</a>, um auf dem Laufenden zu bleiben

en: <a target="_blank" href="%s">Read the online documentation</a> for more information about this plugin
de: <a target="_blank" href="%s">Lesen Sie unsere Dokumentation</a> für zusätzliche Information

en: <strong>We unfortunately could not retrieve your email address from %s.</strong> Please enter your email address in the form below in order to continue.
de: <strong>Wir konnten Ihre E-Mail-Adresse leider nicht über Ihr %s Konto ermitteln.</strong> Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse nachfolgend an.

en: API Connection Handler
de: API Kommunikation

en: API Connection Port
de: API Verbindungs Port

en: API Settings
de: API Einstellungen

en: After having created your account and setup your Site, please enter the Site settings in the form below.
de: Nachdem Sie Ihr Konto angemeldet haben, müssen Sie die API-Daten in das nachfolgende Formular eintragen.

en: Allow your visitors to comment, login and register with 20+ Social Networks like for example Twitter, Facebook, LinkedIn, Hyves, VKontakte, Google or Yahoo.
de: Erlauben Sie Ihren Besuchern, sich mit 20+ Sozialen Netzwerk wie z.B. Twitter, Facebook, LinkedIn, Hyves, VKontakte, Google oder Yahoo anzumelden, und Kommentare zu hinterlassen.

en: Allow your visitors to login and register with social networks like Twitter, Facebook, LinkedIn, Hyves, Google and Yahoo.
de: Erlauben Sie Ihren Nutzern, sich mit sozialen Netwerken wie z.B. Twitter, Facebook, LinkedIn, Hyves, Google und Yahoo anzumelden, und Kommentare zu schreiben

en: Autodetect API Connection
de: Automatisch erkennen

en: Autodetection Error - our <a href="%s" target="_blank">documentation</a> helps you fix this issue.
de: Verbindungsfehler - in unserer <a href="%s" target="_blank">Dokumentation</a> finden Sie die Lösung.

en: Automatically approve comments left by users that connected by using Social Login?
de: Kommentare automatisch freischalten, falls dessen Autor sich mit SocialLogin eingeloggt hat?

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Click here to create and view your API Credentials
de: Klicken Sie hier, um Ihre API-Daten einzusehen

en: Click here to login to your account
de: Klicken Sie hier, um sich in Ihr  Konto einloggen

en: Click here to setup your free account
de: Kostenloses Konto anmelden

en: Comment Settings
de: Einstellungen: Kommentare

en: Communication via HTTP on port 80
de: Verbindung auf HTTP Port 80

en: Communication via HTTPS on port 443
de: Verbindung auf HTTPS Port 443

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Connect with
de: Einloggen mit

en: Connect with:
de: Einloggen mit:

en: Connect your account to one or more social networks
de: Verbinden Sie Ihr Konto mit einem oder mehreren sozialen Netzwerken

en: Connection handler does not work, try using the Autodetection
de: Verbindungsfehler! Bitte nutzen Sie die automatische Erkennung

en: Contacting API - please wait this may take a few minutes ...
de: Teste Einstellungen - Dies kann einige Minutern dauern ...

en: Could not contact API. Are outbound requests on port 443 allowed?
de: Keine Verbindung zur API. Eventuell blockiert Ihre Firewall Anfragen auf Port 443.

en: Default
de: Standard

en: Detected CURL on Port 443 - do not forget to save your changes!
de: PHP CURL auf Port 443 gefunden! Vergessen Sie nicht abzuspeichern!

en: Detected CURL on Port 80 - do not forget to save your changes!
de: PHP CURL auf Port 80 gefunden! Vergessen Sie nicht abzuspeichern!

en: Detected FSOCKOPEN on Port 443 - do not forget to save your changes!
de: PHP FSOCKOPEN auf Port 443 gefunden! Vergessen Sie nicht abzuspeichern!

en: Detected FSOCKOPEN on Port 80 - do not forget to save your changes!
de: PHP FSOCKOPEN auf Port 80 gefunden! Vergessen Sie nicht abzuspeichern!

en: Determine which social networks are popular amongst your users and tailor your registration experience to increase your users' engagement.
de: Finden Sie heraus, welche sozialen Netzwerke unter Ihren Besuchern beliebt sind, und steigern Sie die Beteilung Ihrer Besucher.

en: Do you want to display Social Login on the login form of your blog?
de: Das Plugin auf der Login-Seite Ihres Blogs anzeigen?

en: Do you want to display Social Login on the registration form of your blog?
de: Das Plugin auf der Anmelden-Seite Ihres Blogs anzeigen?

en: Do you want to display the social networks used to connect in the user list of the administration area ?
de: Sollen die verwendeten sozialen Netzwerke in der Benutzerliste angezeigt werden?

en: Do you want to receive an email whenever a new user registers with Social Login ?
de: Wollen Sie per Email benachrichtigt werden, sobald ein Benutzer sich mit Social Login anmeldet?

en: Do you want to use the default or the small social network buttons?
de: Wollen Sie die standard -oder kleinere Icons für soziale Netzwerke verwenden?

en: Don't worry the setup takes only a couple of minutes!
de: Keine Sorge! Die Einrichtung dauert nur wenige Minuten.

en: Draw a larger audience and increase your user engagement in a  few simple steps.
de: Steigern Sie die Beteilung Ihrer Nutzer auf einfachste Art und Weise.

en: Enable the social networks/identity providers of your choice
de: Wählen Sie die sozialen Netzwerke aus:

en: Enter the description to be displayed above the Social Login buttons (leave empty for none):
de: Welcher Text soll über den Icons der sozialen Netzwerke angezeigt werden (ggf. leer lassen) ?

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Get Started!
de: Los gehts!

en: HTML is allowed, the placeholder %s is replaced by the name of the social network used to connect.
de: HTML ist erlaubt, der Platzhalter %s wird durch den Namen des sozialen Netzwerks ersetzt.

en: Help, Updates &amp; Documentation
de: Hilfe, Updates &amp; Dokumentation

en: If the user's social network profile has a verified email, should we try to link it to an existing account?
de: Sollen soziale Profile mit überprüfter Email mit vorhandenen Blog-Nutzern verknüpft werden?

en: If the user's social network profile has an avatar, should this avatar be used as default avatar for the user?
de: Sollen die Benutzerbilder der sozialen Netwerke gegebenenfalls als Avatare verwendet werden?

en: If the user's social network profile has no email address, should we ask the user to enter it manually?
de: Müssen Benutzer Ihre Email Address manuell eingeben falls sie nicht im Sozialen Profil vorhanden ist?

en: Insert text/html to add after the widget
de: Text/Html nach  dem Widget einfügen

en: Insert text/html to add before the widget
de: Text/Html vor dem Widget einfügen

en: Keep this option enabled to allow each user to connect multiple social networks to his own profile.
de: Aktivieren Sie diese Option, damit Ihre Mitglieder Ihr Konto mit sozialen Netzwerken koppeln können.

en: Login Page Settings
de: Einstellungen: Login-Seite

en: Login to your account to manage your providers and access your Social Insights.
de: Loggen Sie sich in Ihr Konto ein, um Einstellungen vorzunehmen und Statistiken einzusehen.

en: Logout to see the plugin in action!
de: Sie müssen ausloggen, um das Plugin testen zu können.

en: New user registration on your site %s:
de: Neue Benutzeranmeldung auf Ihrer Seite %s:

en: No, disable account linking
de: Nein, keine Verknüpfung

en: No, disable social network buttons in the login form
de: Nein, keine Icons auf der Login-Seite anzeigen

en: No, disable social network buttons in the registration form
de: Nein, keine Icons auf der Anmelden-Seite anzeigen

en: No, do not automatically approve
de: Nein, Kommentare nicht automatisch freischalten

en: No, do not send me any emails
de: Nein, keine Benachrichtigung per Email versenden

en: No, do not show the Social Link buttons
de: Nein, Social Link nicht anzeigen

en: No, do not show the Social Login buttons
de: Nein, Plugin nicht anzeigen

en: No, do not use avatars from social networks
de: Nein,  keine Benutzerbilder der sozialen Netzwerke verwenden

en: No, no not display the social networks in the user list
de: Nein, soziale Netzwerke nicht anzeigen

en: No, simplify the registration by automatically creating a placeholder email
de: Nein, in diesem Fall eine Platzhalter-Email anlegen (vereinfach die Registrierung)

en: Please enable at least one social network!
de: Bitte aktivieren Sie mindestens ein soziales Netzwerk!

en: Please enter your email address
de: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein

en: Please fill out each of the fields above.
de: Bitte füllen Sie alle Felder aus.

en: Profile Settings
de: Mitgliederprofil Einstellungen

en: Redirect users back to the current page
de: Weiterleitung zurück zur aktuellen Seite

en: Redirect users to the following url
de: Weiterleitung zu dieser URL

en: Redirect users to the homepage of my blog
de: Weiterleitung zur Hauptseite meines Blogs

en: Redirect users to their account dashboard
de: Weiterleitung zur Profilseite des Nutzers

en: Redirect users to this page after they have logged in with Social Login embedded by Widget/Shortcode:
de: Benutzer zu dieser Seite weiterleiten nachdem sie im Social Login Widget/Shortcode eingloggt haben:

en: Redirect users to this page after they have registered with Social Login embedded by Widget/Shortcode:
de: Benutzer zu dieser Seite weiterleiten nachdem sie über das Social Login Widget/Shortcode registriert haben:

en: Registration
de: Registriert mit

en: Registration Form
de: Anmeldeformular

en: Registration Page Settings
de: Einstellungen: Anmelden-Seite

en: Save Changes
de: Einstellungen speichern

en: Settings
de: Einstellungen

en: Setup
de: Einrichten

en: Show the Social Link buttons in the user profile?
de: Social Link im Mitgliederprofil anzeigen?

en: Show the Social Login buttons in the comment area if comments are disabled for guests?
de: Login mit einem sozialen Netzwerk anbieten falls Kommentare für Gäste deaktiviert sind?

en: Show the Social Login buttons in the comment area?
de: Das Plugin über dem Kommentare-Formular anzeigen?

en: Social Login is a plugin that allows your users to comment, login and register with their existing Social Network accounts. If a user is already logged in, the plugin will not be displayed. There is no need to give the user the possibility to connect with a social network if he is already connected.
de: Social Login erlaubt es Ihren Benutzern, sich mit dem Konto eines sozialen Netzwerks anzumelden. Bei Benutzern die bereits eingeloggt sind wird das Plugin nicht angezeigt, da der Benutzer bereits angemeldet ist, und keine weitere Anmeldenmöglichkeit benötigt.

en: Social Network: %s
de: Soziales Netzwerk: %s

en: The API subdomain is correct, but one or both keys are invalid
de: Die API-Subdomain ist korrekt, aber die Schlüssel stimmen nicht.

en: The buttons will be displayed below the "You must be logged in to leave a comment" notice.
de: Die Icons werden unter "Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben" angezeigt.

en: The settings are correct - do not forget to save your changes!
de: Die Einstellungen sind korrekt! Vergessen Sie nicht abzuspeichern!

en: The subdomain does not exist. Have you filled it out correctly?
de: Subdomain wurde nicht gefunden. Haben Sie sie richtig ausgefüllt?

en: The subdomain has a wrong syntax!
de: Die Subdomain ist ungültig!

en: This %s account is already used by another user of this website.
de: Dieses %s Konto wird bereit von einem anderen Nutzer verwendet.

en: This Social Network account may not be used to register
de: Dieses Konto kann nicht zur Anmeldung genutzt werden

en: This email is already used by another account
de: Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet

en: This email is not valid
de: Diese E-Mail-Adresse ist ungültig

en: This plugin requires WordPress %s or newer. Please update your WordPress installation to activate this plugin.
de: Dieses Plugin benötigt Wordpress %s oder höher. Bitte aktualisieren Sie Ihr WordPress um dieses Plugin zu nutzen.

en: Tick to hide widget for logged-in users
de: Widget verstecken bei eingeloggten Nutzern

en: Tick to use small buttons
de: Kleine Icons verwenden

en: Title
de: Titel

en: To be able to use this plugin you first of all need to create a free account at %s and setup a Site.
de: Um dieses Plugin nutzen zu können, müssen Sie sich zunächst kostenlos ein Konto bei %s anmelden.

en: To enable cyrillic usernames, you might need <a target="_blank" href="%s">this plugin</a>
de: Um kyrillische Zeichen zu verwenden, brauchen Sie <a target="_blank" href="%s">dieses Plugin</a>

en: Try using FSOCKOPEN if you encounter any problems with CURL.
de: Verwenden Sie FSOCKEN wenn Probleme mit CURL auftreten sollten.

en: Use PHP CURL to communicate with the API
de: PHP CURL verwenden

en: Use PHP FSOCKOPEN to communicate with the API
de: PHP FSOCKOPEN verwenden

en: Use the default social network buttons (%s)
de: Standard-Icons verwenden (%s)

en: Use the small social network buttons (%s)
de: Kleine Icons verwenden (%s)

en: User Settings
de: Benutzer Einstellungen

en: Username: %s
de: Benutzername: %s

en: Using CURL is recommended but it might be disabled on some servers.
de: Empfohlene Einstellung, auf manchen Serven aber deaktiviert.

en: Using port 443 is secure but you might need OpenSSL
de: Die Verbindung auf Port 443 ist sicherer benötigt aber ggfs. OpenSSL

en: Using port 80 is a bit faster, doesn't need OpenSSL but is less secure
de: Die Verbindung auf Port 80 ist etwas schneller aber nicht ganz so sicher

en: Verify API Settings
de: API-Einstellungen überprüfen

en: Where should users be redirected to after having logged in with Social Login on the login page?
de: Wohin sollen Nutzer weitergeleitet werden, nachdem Sie sich Social Login auf der Login-Seite eingeloggt haben?

en: Where should users be redirected to after having registered with Social Login on the registration page?
de: Wohin sollen Nutzer weitergeleitet werden, nachdem sie ein Konto mit einem sozialen Netzwerk angelegt haben?

en: Widget &amp; Shortcode Settings
de: Widget &amp; Shortcode Einstellungen

en: Yes, add a new column to the user list and display the social network that the user connected with
de: Ja, eine weitere Spalte in der Benutzerliste anzeigen

en: Yes, automatically approve comments made by users that connected with Social Login
de: Ja, Kommentare automatisch freischalten

en: Yes, display the social network buttons below the login form
de: Ja, die Icons der sozialen Netzwerke auf der Login-Seite anzeigen

en: Yes, display the social network buttons below the registration form
de: Ja, die Icons der sozialen Netzwerke auf der Anmelden-Seite anzeigen

en: Yes, require the user to enter his email address manually and display this message:
de: Ja, Benutzer mit folgendem Text auffordern, ihre Email-Adresse einzugeben:

en: Yes, send me an email whenever a new user registers with Social Login
de: Ja, ich möchte eine Email erhalten, wenn jemand sich mit Social Login anmeldet

en: Yes, show the Social Link buttons
de: Ja, zeige Social Link an

en: Yes, show the Social Login buttons
de: Ja, zeige das Plugin an

en: Yes, try to link verified social network profiles to existing blog accounts
de: Ja, verknüpfe soziale Profile gegebenenfalls mit vorhanden Nutzern

en: You are in good company! This plugin is used on more than %s websites!
de: Mehr als %s Webseiten nutzen dieses Plugin. Seien Sie mit dabei!

en: You have successfully connected with %s!
de: Sie haben Sich erfolgreicht mit %s angemeldet!

en: You have successfully linked your %s account.
de: Sie haben Ihr %s Konto erfolgreich hinzugefügt.

en: You have successfully unlinked your %s account.
de: Sie haben die Verbindung mit %s Konto getrennt.

en: You might no longer be able to login to this website if you don't link at least one social network.
de: Sie können sich womöglich nicht mehr einloggen, falls Sie nicht mindestens ein soziales Netzerk koppeln.

en: You therefore have to logout to see the plugin in action.
de: Sie müssen Sich aus diesem Grund ausloggen, um das Plugin testen zu können.

en: Your API Account is setup correctly
de: Die API-Daten sind korrekt

en: Your modifications have been saved successfully!
de: Ihre Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert!

en: [%s] New User Registration
de: [%s] Neue Benutzeranmeldung
