Simple Photo Contest - en to fr translation catalogue (76 entries)

en: Unknow action
fr: Action inconnue

en: Forced order done.
fr: L'ordre a été forcé

en: Export done.
fr: Export réussi

en: Requested photo not found
fr: La photo indiquée n'existe pas

en: Photos contest
fr: Concours photos

en: Overview
fr: Synthèse

en: Add photo
fr: Ajouter une photo

en: Configuration
fr: Réglages

en: Photos order
fr: Tri des photos

en: Vote is open since %1s to %2s
fr: Le vote est ouvert depuis le %1s jusqu'au %2s

en: Vote will be open as from %s
fr: Le vote sera ouvert le %s

en: Vote completed since %s
fr: Le vote est fermé depuis le %s

en: Vote is not configured
fr: Le vote n'est pas configuré

en: Photos folder is not set
fr: Le répertoire des photos n'est pas renseigné

en: Photos folder path does not exists or is not writable.
fr: Le répertoire des photos n'existe pas ou n'est pas accessible en écriture

en: Photo name max length must be set
fr: La longueur maximal affichée pour le nom des photos doit être indiqué

en: Thumbnail width must be set
fr: La largeur des miniatures doit être indiquée

en: Thumbnail height must be set
fr: La hauteur des miniatures doit être indiquée

en: View width must be set
fr: La largeur des vues des photos doit être renseignée

en: View height must be set
fr: La hauteur des vues des photos doit être renseignée

en: Unknown dateFormat
fr: Format de date inconnu

en: Vote open date is not a valid date
fr: La date d'ouverture du vote est invalide

en: Vote close date is not a valid date
fr: La date de fermeture du vote est invalide

en: Vote frequency error, number of hours must be set
fr: Erreur de fréquence de vote, le nombre d'heures doit être renseigné

en: Photographer email is not valid.
fr: L'email du photographe n'est pas valide

en: Photo name could not be empty.
fr: Le nom de la photo doit être renseigné

en: Photo updated
fr: Photo mise à jour

en: Failed to update photo
fr: Échec de mise à jour de la photo

en: Photo saved
fr: La photo a été enregistrée

en: Failed to save photo
fr: Échec d'enregistrement de la photo

en: Photo file is not a valid format:
fr: Mauvais format de photo:

en: Photos path does not exists or is not writable:
fr: Le répertoire des photos n'existe pas ou n'est pas accessible en écriture

en: Upload error, the file could not be moved to:
fr: Erreur de téléversement, le fichier ne peut être enregistré dans:

en: Photo uploaded at path:
fr: La photo a été téléversée dans le fichier:

en: All photos thumbs were rebuilt
fr: Toutes les miniatures ont été reconstruites

en: Photo not found.
fr: Photo non trouvée.

en: Failed to delete photo.
fr: Échec de suppression de la photo.

en: Photo deleted.
fr: Photo supprimée.

en: Confirm deletion of vote from
fr: Confirmer la suppression du vote

en: Photos contest - Votes
fr: Concours photos - Votes

en: Photos contest - Overview
fr: Concours photos - Synthèse

en: Photo name
fr: Nom de la photo

en: Photographer name
fr: Nom du photographe

en: Photographer email
fr: Email du photographe

en: Confirm deletion of photo id
fr: Confirmez la suppression de la photo id

en: Photos contest - Photos list
fr: Concours photos - Listes des photos

en: Photos contest - Order photos
fr: Concours photos - Ordre des photos

en: Photos contest - Configuration
fr: Concours photos - Réglages

en: Contest
fr: Concours

en: Vote open date
fr: Date d'ouverture du vote

en: This is vote open date formated as
fr: Ceci est la date d'ouverture du vote au format

en: Vote close date
fr: Date de fermeture du vote

en: This is vote close date formated as
fr: Ceci est la date de fermeture du vote au format

en: Vote frequency
fr: Fréquence de vote

en: only one vote by contest.
fr: un seul vote par concours

en: only one vote by a given time.
fr: un seul vote par limite de temps

en: How many hours between votes, when vote frequency is time limited.
fr: Nombre d'heures entre les votes, quand la fréquence de vote est limité dans le temps.

en: Photo name display length
fr: Longueur affichage nom photo

en: This is photo name max length after which name is truncated.
fr: Ceci est la longueur maximale pour le nom des photos, au dessus de laquelle le nom des photos est tronqué.

en: Thumbnails size
fr: Taille miniature

en: width
fr: largeur

en: height
fr: hauteur

en: This is photos thumbnails size.
fr: Ceci est la taille des miniatures des photos

en: Views size
fr: Taille de vue

en: This is photos views size.
fr: Ceci est la taille d'affichage des photos

en: Rebuild thumbs
fr: Reconstruire les miniatures

en: Advanced options
fr: Réglages avancés

en: This is the Facebook client id
fr: C'est l'identifiant de l'application Facebook (App ID)

en: This is the Facebook secret key
fr: C'est la clé secrète de l'application Facebook (App Secret)

en: Photos folder
fr: Répertoire des photos

en: This is the folder path for all contest photos, relative to the wordpress content folder (wp-content).
fr: C'est le répertoire pour stocker les photos du concours, relatif au répertoir "wp-content" de Wordpress

en: Date format
fr: Format de date

en: This is the date format for vote date.
fr: Ceci est le format utilisé pour afficher les dates du vote.

en: Add Photo
fr: Ajouter une photo

en: You will be able to upload a photo after changes saved
fr: Vous pourrez téléverser une photo après l'enregistrement des modifications

en: Unknow error
fr: Erreur inconnue
