3.1 - en to tr translation catalogue (612 entries)

en: Tags
tr: Etiketler

en: Types
tr: Tipler

en: Project scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview project</a>
tr: Proje şu tarihe planlandı: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Projeyi önizle</a>

en: Project item draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
tr: Proje öğe taslağı güncellendi. <a target="_blank" href="%s">Projeyi önizle</a>

en: Project submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
tr: Proje şuraya gönderildi. <a target="_blank" href="%s">Projeyi önizle</a>

en: No tags found.
tr: Etiket bulunamadı.

en: Choose from the most used tags
tr: En çok kullanılan etiketler arasından seç

en: Add or remove tags
tr: Etiket ekle ya da kaldır

en: Search Project Tags
tr: Proje Etiketlerini Ara

en: Update Project Tag
tr: Proje Etiketini Güncelle

en: Portfolio
tr: Portfolyo

en: Projects
tr: Projeler

en: Learn more
tr: Daha Fazla Bilgi

en: search everything
tr: her şeyi arayın

en: loading&hellip;
tr: Yükleniyor&hellip;

en: Leave a reply
tr: Bir Cevap Yazın

en: Next &raquo;
tr: Sonraki &raquo;

en: Posted by
tr: Yazan:

en: Click here
tr: Buraya tıklayın

en: edit
tr: Düzenle

en: Empty Spam
tr: İstenmeyenleri boşalt

en: Customize your site’s CSS without modifying your theme.
tr: Temanızı değiştirmeden sitenizin CSS'sini özelleştirin.

en: Accelerate your site by loading images from the WordPress.com CDN.
tr: WordPress.com CDN'den resim yükleyerek sitenizi hızlandırın.

en: Share new posts on social media networks automatically.
tr: Yeni yazıları sosyal medya ağlarında otomatik olarak paylaşın.

en: Monitor your stats with clear, concise reports and no additional load on your server.
tr: İstatistiklerinizi net ve kısa raporlarla, sunucunuza ek yük olmadan izleyin.

en: Example:
tr: Örnek:

en: Website Verification Services
tr: Web Site Doğrulama Hizmetleri

en: Enter your meta key "content" value to verify your blog with %s
tr: %s ile blogunuzu doğrulamak için meta anahtarı "içerik" değerinizi girin

en: and
tr: ve

en: Newest
tr: En yeni

en: Alphabetical
tr: Alfabetik

en: Load more
tr: Daha Fazla Yükle

en: Sort by:
tr: Sırala:

en: Popular
tr: Popüler

en: Show:
tr: Göster:

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Developers
tr: Geliştiriciler

en: Mobile
tr: Mobil

en: Other
tr: Diğer

en: Social
tr: Sosyal

en: Writing
tr: Yazma

en: Post by %s.
tr: %s yayınları:

en: Thumbnail
tr: Küçük resim

en: Uncategorized
tr: Genel

en: Older %s
tr: Daha eski %s

en: Privacy
tr: Gizlilik

en: Home
tr: Başlangıç

en: Top Posts
tr: En Çok Okunan Yazılar

en: Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users.
tr: WordPress.com&#8217;un bulut bilişim gücünü, kendi bulundurduğunuz WordPress kurulumuna getirir. Jetpack blogunuzu bir WordPress.com hesabıyla bağlamaya izin verir ve sadece WordPress.com kullanıcılarının kullanabildiği özellikleri kullanmanızı sağlar.

en: Comment
tr: Yorum

en: Sorry, nothing to report.
tr: Üzgünüz, rapor edilecek veri yok.

en: Post Comment
tr: Yorum gönder

en: Top Searches
tr: En Çok Yapılan Aramalar

en: Write a Comment...
tr: Yorum Yapın...

en: Loading Comments...
tr: Yorumlar Yükleniyor...

en: Beautiful Math
tr: Harika Matematik

en: View full size <span class="photo-size">%1$s<span class="photo-size-times">&times;</span>%2$s</span>
tr: Tam boyutta gör <span class="photo-size">%1$s<span class="photo-size-times">&times;</span>%2$s</span>

en: Simple, concise site stats with no additional load on your server.
tr: Basit, kısa site istatistikleri, hem de sunucunuzu hiç yormadan!

en: Please be sure to submit some text with your comment.
tr: Lütfen yorumunuz ile birlikte bir metin gönderdiğinizden emin olun.

en: Please provide an email address to comment.
tr: Lütfen yorum yapmak için bir eposta adresi girin.

en: Please provide your name to comment.
tr: Lütfen yorum için adınızı belirtin.

en: Omnisearch
tr: Genel Arama

en: Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later.
tr: Üzgünüz fakat yorumunuz gönderilirken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Your comment was approved.
tr: Yorumunuz onaylandı.

en: Your comment is in moderation.
tr: Yorumunuz denetim için beklemede.

en: Camera
tr: Kamera

en: Aperture
tr: Açıklık

en: Shutter Speed
tr: Deklanşör Hızı

en: Focal Length
tr: Odak Uzunluğu

en: Email
tr: E-posta

en: Notify me of follow-up comments by email.
tr: Beni sonraki yorumlar için e-posta ile bilgilendir.

en: Website
tr: İnternet sitesi

en: Customize
tr: Özelleştir

en: Notify me of new posts by email.
tr: Beni yeni yazılarda e-posta ile bilgilendir.

en: Missing attachment ID.
tr: Kayıp ek ID kimliği.

en: Monitor
tr: İzle

en: Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog.
tr: İnsanların sitenizi takip edebilmesi için bir e-posta formu ekleyin.

en: Blog Subscriptions (Jetpack)
tr: Blog Abonelikleri (Jetpack)

en: %1$s at %2$s
tr: %1$s, %2$s

en: Missing target blog ID.
tr: Kayıp hedef blog ID kimliği.

en: An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click activate to start subscribing.
tr: Belirtmiş olduğunuz e-posta adresine, aboneliğinizi doğrulamak amacıyla bir e-posta gönderildi. Aboneliğinizi başlatmak için lütfen e-postayı açın ve bağlantıya tıklayın.

en: Missing target post ID.
tr: Kayıp hedef yazı ID kimliği.

en: Sharing Settings
tr: Paylaşma ayarları

en: The email you entered was invalid, please check and try again.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi yanlış, lütfen kontrol edip tekrar deneyin.

en: No comment text was submitted.
tr: Herhangi bir yorum metni gönderilmedi.

en: Sharing
tr: Paylaşma

en: You have already subscribed to this site, please check your inbox.
tr: Bu siteye daha önce abone olmuşsunuz, lütfen gelen kutunuzu kontrol edin.

en: Comments on this post are closed.
tr: Bu yazı için yorumlar kapalıdır.

en: There was an error when subscribing, please try again.
tr: Abonelik işlemi sırasında bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin.

en: Sorry, but we could not authenticate your request.
tr: Üzgünüz fakat isteğinizi doğrulayamadık.

en: Join %s other subscriber | Join %s other subscribers
tr[0]: Diğer %s aboneye katılın
tr[1]: Diğer %s aboneye katılın

en: Subscribe to Blog via Email
tr: Bloga e-posta ile abone ol

en: Please provide an email address.
tr: Lütfen bir eposta adresi belirtin.

en: Google+ Profile
tr: Google+ Profili

en: Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
tr: Bu bloga abone olmak ve e-posta ile bildirimler almak için e-posta adresinizi girin.

en: Please provide a valid email address.
tr: Lütfen geçerli bir eposta adresi belirtin.

en: Disconnect
tr: Bağlantıyı kes

en: Click to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
tr: Bu bloga abone olmak ve e-posta ile güncellemeler almak için tıklayın.

en: Image Gallery Carousel
tr: Resim Galeri Karuseli

en: Enable carousel
tr: Karusel etkin

en: Need help?
tr: Yardıma mı ihtiyacınız var?

en: Search Comments
tr: Yorumlarda Ara

en: Widget title:
tr: Bileşen başlığı:

en: Background color
tr: Arkaplan rengi

en: Comments
tr: Yorumlar

en: Optional text to display to your readers:
tr: Okuyucularınıza gösterilecek isteğe bağlı yazı:

en: Metadata
tr: Meta verisi

en: Subscribe Button:
tr: Abonelik tuşu:

en: Show photo metadata (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.
tr: Mevcut olduğunda, karusel içinde fotoğraf meta verisi (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" target="_blank">Exif</a>) göster.

en: Results:
tr: Sonuçlar:

en: Show total number of subscribers? (%s subscriber) | Show total number of subscribers? (%s subscribers)
tr[0]: Toplam abone sayısı gösterilsin mi? (%s abone)
tr[1]: Toplam abone sayısı gösterilsin mi? (%s abone)

en: Show map of photo location in carousel, when available.
tr: Kullanılabilir olduğunda karusel içinde fotoğrafın konum haritasını göster.

en: Jump to:
tr: Git:

en: Featured Content
tr: Öne çıkarılmış içerik

en: Black
tr: Siyah

en: Gravatar Hovercards
tr: Gravatar kartları

en: Back to Top &uarr;
tr: Başa Dön &uarr;

en: White
tr: Beyaz

en: Search Everything
tr: Her Şeyi Arayın

en: Tag name
tr: Etiket ismi

en: Display images in full-size carousel slideshow.
tr: Resimleri tam boyutlu karusel slayt gösterisi içinde görüntüle.

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
tr: Profilinizi görüntülemek fare imlecinizi Gravatar&#8217;ınızın üzerine getirin.

en: Search Media
tr: Ortam Ara

en: Hide tag from displaying in post meta and tag clouds.
tr: Etiketi yazı meta ve etiket bulutunda gizle.

en: Active
tr: Etkin

en: Leave a Reply
tr: Bir Cevap Yazın

en: Snow
tr: Kar

en: Media
tr: Ortam

en: Inactive
tr: Etkin değil

en: Light
tr: Açık

en: Search Plugins
tr: Eklentilerde Ara

en: &mdash; Select &mdash;
tr: &mdash; Seç &mdash;

en: Dark
tr: Koyu

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Tiled Mosaic
tr: Mozaik Döşeme

en: Loading &hellip;
tr: Yükleniyor &hellip;

en: Square Tiles
tr: Kare Mozaikler

en: Title
tr: Başlık

en: (Shows %s posts on each load)
tr: (Her yüklemede %s yazı gösterir)

en: Snippet
tr: Pasaj

en: Display all your gallery pictures in a cool mosaic.
tr: Tüm galeri resimlerinizi hoş bir mozaik içinde görüntüleyin.

en: Error Details: %s
tr: Hata detayları: %s

en: Color Scheme
tr: Renk Şeması

en: Older posts
tr: Eski yazılar

en: Unpublished
tr: Yayımlanmamış

en: %s Error
tr: %s hata

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
tr: Bu sayfaya erişmek için yeterli izniniz yok.

en: Y/m/d g:i:s A
tr: d.m.Y H:i:s

en: Theme: %1$s.
tr: Tema: %1$s.

en: %s ago
tr: %s önce

en: Please verify your birthday.
tr: LÜtfen doğum tarihinizi doğrulayın.

en: Invalid request
tr: Geçersiz istek

en: Y/m/d
tr: d.m.Y

en: Submit
tr: Gönder

en: Error: please fill the required fields (name, email).
tr: Hata: lütfen gerekli alanları doldurun (ad, e-posta)

en: Published
tr: Yayınlanmış

en: Error: please enter a valid email address.
tr: Hata: lütfen geçerli bir e-posta adresi girin.

en: Missed schedule
tr: Zamanlama kaçırıldı

[ctx: watch a video title]
en: Watch: %s
tr: İzle:%s

en: Likes and Shares
tr: Beğeniler ve Paylaşımlar

en: Scheduled
tr: Zamanlanmış

en: this video
tr: bu video

en: Leave a Reply to %s
tr: %s için bir cevap yazın

en: Likes
tr: Beğeniler

en: Last Modified
tr: Son Değişiklik

en: Cancel reply
tr: Cevabı iptal et

en: Show likes.
tr: Beğenileri göster.

en: Email Address
tr: E-posta Adresi

en: Show sharing buttons.
tr: Paylaşım butonlarını göster.

en: Loading video...
tr: Video yükleniyor

en: Submitting Comment%s
tr: Yorum%s Gönderme

en: More information
tr: Daha fazla bilgi

en: Add a custom form
tr: Özel form ekle

en: Add Contact Form
tr: İletişim Formu Ekle

en: No data found for VideoPress identifier: <strong>%s</strong>.
tr: VideoPress tanımlayıcısı için veri bulunamadı: <strong>%s</strong>.

en: Messages
tr: Mesajlar

en: From
tr: Kimden

en: Front Page, Archive Pages, and Search Results
tr: Ön sayfa, arşiv sayfası ve arama sonuçları

en: Message
tr: Mesaj

en: Date
tr: Tarih

en: Sharing Buttons
tr: Paylaşım Butonları

en: Restore this item from the Trash
tr: Bu elemanı çöpten geri yükle

en: Save Changes
tr: Değişiklikleri kaydet

en: Restore
tr: Geri al

en: Like this:
tr: Bunu beğen:

en: Delete this item permanently
tr: Bu elemanı kalıcı olarak sil

en: Like
tr: Beğen

en: Delete Permanently
tr: Kalıcı olarak sil

en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: Name
tr: İsim

en: <span>%d</span> bloggers like this:
tr: <span>%d</span> blogcu bunu beğendi:

en: Trash
tr: Çöp

en: E-mail
tr: E-posta

en: Ogg file container with Theora video and Vorbis audio. Note that some browsers are unable to play free software video formats, including Internet Explorer and Safari.
tr: Theora video ve Vorbis audio ile Ogg dosya konteyneri. Internet Explorer ve Safari gibi bazı tarayıcıların, ücretsiz yazılımlara ait video formatlarını oynatamadılarını aklınızda bulundurun.

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
tr: Bu nesneyi çöpten geri almak için yeterli izinlere sahip değilsiniz.

en: Error in restoring from Trash.
tr: Çöpteki öğeyi geri yüklerken hata oluştu.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
tr: Bu nesneyi çöpe taşımak için izniniz yok.

en: View Mobile Site
tr: Mobil Siteyi Görüntüle

en: Site Name
tr: Site Adı

en: Error in moving to Trash.
tr: Çöpe taşınırken hata oluştu.

en: Mobile-compatible:
tr: Mobil-uyumlu:

en: Path
tr: Yol

en: Spam
tr: İstenmeyen

en: No
tr: Hayır

en: Connected
tr: Bağlanıldı

en: Feedback
tr: Geri besleme

en: Include this CSS in the Mobile Theme
tr: Bu CSS kodunu Mobil Tema içine ekle

en: Edit
tr: Düzenle

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
tr:  	Bu yazı şifre korumalıdır. Yorumları görmek için şifreyi giriniz.

en: No feedback found
tr: Geri bildirim bulunamadı

en: Comment navigation
tr: Yorum dolaşımı

en: You have successfully connected your blog with your %s account.
tr: %s hesabınız ile blogunuza başarıyla bağladınız.

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
tr[0]: İstenmeyen <span class="count">(%s)</span>
tr[1]: İstenmeyen <span class="count">(%s)</span>

en: &larr; Older Comments
tr: &arr; Eski yorumlar

en: Sites
tr: Siteler

en: An error occurred. Please try again later.
tr: Bir hata oluştu. Daha sonra tekrar deneyiniz.

en: Newer Comments &rarr;
tr: Yeni yorumlar &arr;

en: Message Sent
tr: Mesaj Gönderildi

en: Permalink to %s
tr: %s için kalıcı bağlantı

en: You can make a connection for just yourself or for all users on your blog. Shared connections are marked with the (Shared) text.
tr: Sadece kendiniz için veya blogunuzdaki tüm kullanıcılar için bir bağlantı yapabilirsiniz. Paylaşılan bağlantılar (Paylaşılan) metni ile işaretlenir.

en: Gallery
tr: Galeri

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
tr: Okumaya devam et <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Shared
tr: Paylaşıldı

en: Insert Video
tr: Video Ekle

en: All posts
tr: Tüm yazılar

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
tr[0]: Bu galeri <a %1$s>%2$s resim</a> içermektedir.
tr[1]: Bu galeri <a %1$s>%2$s resim</a> içermektedir.

en: Connect
tr: Bağlan

en: Pages:
tr: Sayfalar:

en: Location of the Ogg video file.
tr: Ogg video dosyasının dizini

en: Make this connection available to all users of this blog?
tr: Bu blogun tüm kullanıcıları için bu bağlantı kullanılabilir olsun mu?

en: There was a problem connecting to %s. Please disconnect and try again.
tr: %s ile bağlantı kurulurken bir sorun oluştu. Lütfen bağlantıyı kesin ve tekrar deneyin.

en: Rating
tr: Oylama

en: Featured
tr: Öne Çıkan

en: Shortcode
tr: Kısa kod

en: Submit &#187;
tr: Gönder &#187;

en: Publicize:
tr: Duyuru:

en: Subject
tr: Konu

en: Error!
tr: Hata

en: Custom Message:
tr: Kişisel Mesaj:

en: go back
tr: geri dön

en: Post navigation
tr: Yazı dolaşımı

en: Hide
tr: Gizle

en: &laquo; Previous
tr: &laquo; Önceki

en: Not Connected
tr: Bağlanmadı

en: Next &raquo;
tr: Sonraki &raquo;

en: Connect to
tr: Bağlan

en: IP Address:
tr: IP Adresi

en: Connect and share your posts on %s
tr: Bağlan ve %s üzerinde yazılarını paylaş

en: One New Jetpack Module | %s New Jetpack Modules
tr[0]: Bir yeni Jetpack modülü
tr[1]: %s yeni Jetpack modülü

en: Semantic Personal Publishing Platform
tr: Anlamlı kişisel yayınlama platformu

en: Show
tr: Göster

en: Jetpack by WordPress.com
tr: WordPress.com&#8217;dan Jetpack

en: Proudly powered by %s
tr: %s gururla sunar

[ctx: word count: words or characters?]
en: words
tr: kelime

en: Sent by an unverified visitor to your site.
tr: Kimliği saptanamamış birisince sitenize gönderilmiştir.

en: Primary Menu
tr: Birincil menü

en: Monthly archives
tr: Aylık Arşivler

en: %s requires a valid email address
tr: %s geçerli bir e-posta adresi gerektirir.

en: Related
tr: İlgili

en: %s is required
tr: %s gerekli

en: Front page
tr: Ön sayfa

en: (required)
tr: (gerekli)

en: Main Sidebar
tr: Birincil yan sütun

en: Posts page
tr: Yazı sayfası

en: For more information:
tr: Daha fazla bilgi için:

en: Yes
tr: Evet

en: Menu
tr: Menü

en: Search results
tr: Arama sonuçları

en: Jetpack Support
tr: Jetpack Desteği

en: Overview
tr: Genel görünüm

en: Shared Post
tr: Paylaşılan yazı

en: Disable CSS and JS
tr: CSS ve JS öğelerini etkisizleştir

en: Pingback:
tr: Geri bildirim:

en: %1$s on %2$s
tr: %2$s yazısı için %1$s tarafından yapılan yorum

en: Share this:
tr: Bunu paylaş:

en: Your comment is awaiting moderation.
tr: Yorumunuz denetim için bekliyor.

en: More
tr: Daha fazla

en: Category
tr: Kategori

en: Reply
tr: Cevapla

en: Share
tr: Paylaş

en: Connect to WordPress.com
tr: WordPress.com&#8217;a bağlan

en: Learn More
tr: Daha Fazla Bilgi

en: Page %s
tr: Sayfa %s

en: This post has been shared!
tr: Bu yazı paylaşıldı!

en: Daily Archives: %s
tr: Günlük arşivler: %s

en: Monthly Archives: %s
tr: Aylık arşivler: %s

en: Close
tr: Kapat

en: click here
tr: Buraya tıklayın

en: Yearly Archives: %s
tr: Yıllık arşivler: %s

[ctx: share to]
en: Email
tr: E-posta

en: Cheatin&#8217; uh?
tr: Hile mi yapıyorsunuz?

en: Posted in %s
tr: %s kategorisinde yayınlandı

en: Click to email this to a friend
tr: Arkadaşınızla e-posta üzerinden paylaşmak için tıklayın

en: Delete
tr: Sil

en: Send to Email Address
tr: E-posta adresine gönder

en: Email notifications
tr: E-posta bildirimleri

en: Posted by
tr: Yazar

en: Your Name
tr: İsminiz

en: Blog Archives
tr: Blog Arşivleri

en: Your Email Address
tr: E-posta Adresiniz

en: It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your <a href="%s">widget settings</a>.
tr: Facebook URL yanlış yapılandırılmış gibi görünüyor. Lütfen <a href="%s">bileşen ayarlarınızdan</a> kontrol edin.

en: Search Results for: %s
tr: Arama sonuçları: %s

en: Send Email
tr: E-posta gönder

en: Nothing Found
tr: Bulunamadı

en: Post was not sent - check your email addresses!
tr: Yazı gönderilemedi - e-posta adreslerinizi kontrol edin!

en: Width
tr: Genişlik

en: Search
tr: Ara

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
tr: Üzgünüm, blogunuz yazıları e-posta ile paylaşamıyor.

en: Height
tr: Yükseklik

en: Click to share on Twitter
tr: Twitter üzerinde paylaşmak için tıklayın

en: Show the profile stream for the public profile.
tr: Açık Profil için profil akışı göster.

en: Label
tr: Etiket

en: Save configuration
tr: Ayarları kaydet

en: Click to share on StumbleUpon
tr: StumbleUpon üzerinde paylaşmak için tıklayın

en: Mobile Apps
tr: Mobil Uygulamalar

en: Click to share on Reddit
tr: Reddit üzerinde paylaşmak için tıklayın

en: Title:
tr: Başlık:

en: Try connecting again.
tr: Tekrar bağlanmayı dene.

en: Text
tr: Metin

en: VaultPress dashboard
tr: VaultPress başlangıcı

en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)]
en: View %s.
tr: Görüntüle %s.

en: Click to share on LinkedIn
tr: Linkedln üzerinden paylaşmak için tıkayın

en: Tiles
tr: Mozaikler

en: Gravatar Hovercard
tr: Gravatar kartı

en: Attachment Page
tr: Ek sayfası

en: What&#8217;s a Hovercard?
tr: Süzülen kartlar nedir?

en: Share on Facebook
tr: Facebook üzerinde paylaş

en: Media File
tr: Ortam dosyası

en: Print
tr: Yazdır

[ctx: share to]
en: Print
tr: Yazdır

en: Click to print
tr: Yazdırmak için tıklayın

en: You need to select what to show in this <a href="%s">Gravatar Profile widget</a>.
tr: <a href="%s">Gravatar Profil bileşeni</a> içinde ne göstermek istediğinizi seçmelisiniz.

en: Shortcode Embeds
tr: Kısa kod gömme

en: Click to Press This!
tr: Press This için tıklayın!

en: Save and go back to form builder
tr: Kaydet ve form oluşturucuya geri dön

en: Connected to WordPress.com
tr: WordPress.com&#8217;a bağlandı

en: Welcome to Custom CSS!
    
    CSS (Cascading Style Sheets) is a kind of code that tells the browser how to render a web page. You may delete these comments and get started with your customizations.
    
    By default, your stylesheet will be loaded after the theme stylesheets, which means that your rules can take precedence and override the theme CSS rules. Just write here what you want to change, you don't need to copy all your theme's stylesheet content.
tr: Özel CSS için Hoşgeldiniz!
    
    CSS (Cascading Style Sheets) tarayıcıya web sayfasını nasıl işleyeceğini söyeleyen bir kod türüdür. Bu yorumları silebilir ve özelleştirmelerinize başlayabilirsiniz.
    
    Varsayılan olarak, sizin stil tablonuz tema stil tablosundan sonra yüklenecektir, bu, sizin kurallarınızın öncelikli olduğu ve tema CSS kurallarını geçersiz kıldığı anlamına gelir. Sadece hangi değişiklikleri yapmak istiyorsanız buraya yazın, temanızın tüm stil tablosu içeriğini kopyalamanız gerekmez.

en: Available shortcodes are: %l.
tr: Uygun kısa kodlar: %l.

[ctx: 1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)]
en: %1$s on %2$s
tr: %2$s üzerinde %1$s

en: Disconnect from WordPress.com
tr: WordPress.com bağlantısı kesildi

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
tr: Önizleme: Değişiklikler kaydedilmeli yoksa kaybolacaklar.

en: WP.me Shortlinks
tr: WP.me kısa bağlantıları

en: Click to share on Google+
tr: Google+ üzerinde paylaşmak için tıklayın

en: Edit CSS
tr: CSS'i düzenle

en: Click to share
tr: Paylaşmak için tıkla

en: Custom
tr: Özel

en: Icon
tr: Simge

en: Stylesheet saved.
tr: Stil sayfası kaydedildi.

en: WordPress.com Stats
tr: WordPress.com istatistikleri

en: Save
tr: Kaydet

en: Publish
tr: Yayınla

en: Remove Service
tr: Servisi kaldır

en: CSS Revisions
tr: CSS Düzeltmeleri

en: Publicize
tr: Duyuru

en: Opens in new window
tr: Yeni pencerede açılır

en: New to CSS? Start with a <a href="http://www.htmldog.com/guides/cssbeginner/">beginner tutorial</a>. Questions?
    		Ask in the <a href="http://wordpress.org/support/forum/themes-and-templates">Themes and Templates forum</a>.
tr: CSS için yeni misiniz? Bir <a href="http://www.htmldog.com/guides/cssbeginner/">yeni başlayanlar eğitimi</a> ile başlayın. Sorularınız mı var?
      <a href="http://wordpress.org/support/forum/themes-and-templates">Temalar ve Şablonlar forumu</a> içinde sorun.

en: Edit Your Profile
tr: Profilinizi Düzenleyin

en: Content Width:
tr: İçerik Genişliği:

en: What's a Gravatar?
tr: Bir Gravatar nedir?

en: Default
tr: Varsayılan

en: Display an image in your sidebar
tr: Kenar çubuğunuzda bir görsel görüntüleyin

en: More information on using Publicize.
tr: Duyuru kullanımı hakkında daha fazla bilgi.

en: Image (Jetpack)
tr: Görsel (Jetpack)

en: Limit width to %1$s pixels for videos, full size images, and other shortcodes. (<a href="%2$s">More info</a>.)
tr: Videolar, tam boy resimler ve diğer kısa kodlar için genişliği %1$s piksele sınırlayın. (<a href="%2$s">Daha fazla bilgi</a>.)

en: Notifications
tr: Bildirimler

en: Image URL:
tr: Görsel adresi:

en: Alternate text:
tr: Alternatif metin:

en: Unsubscribe
tr: Abonelikten ayrıl

en: OK
tr: Tamam

en: Image title:
tr: Görsel başlığı:

[ctx: %s = Subscribe link]
en: Want to receive updates about Jetpack by email? %s
tr: Jetpack hakkında güncelleme e-postaları almak ister misiniz? %s

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: Warning! Multibyte support missing!
tr: Uyarı! Multibyte desteği eksik!

en: Caption:
tr: Altyazı:

en: Subscribe
tr: Abone ol

en: Preprocessor:
tr: Ön işlemci:

en: Left
tr: Sol

en: You have been subscribed to receive email updates.
tr: E-posta güncellemelerine abone oldunuz.

en: None
tr: Hiçbiri

en: Center
tr: Merkez

en: You will no longer receive email updates about Jetpack.
tr: Artık daha fazla Jetpack güncelleme e-postası almayacaksınız.

en: Mode:
tr: Mod:

en: Wow, that sounds nerdy.
tr: Vay, bu gerçekten uçuk geliyor.

en: Available Services
tr: Uygun durumdaki servisler

en: Right
tr: Sağ

en: Add-on
tr: Eklenti

en: Image Alignment:
tr: Görsel hizalaması:

en: Privacy Policy
tr: Gizlilik kuralları

en: Replacement
tr: Yer degiştirme

en: Add a new service
tr: Yeni servis ekle

en: Width:
tr: Genişlik:

en: Terms of Service
tr: Kullanım Şartları

en: Add-on CSS <b>(Recommended)</b>
tr: Eklenti CSS <b>(Tavsiye edilen)</b>

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Debug
tr: Ayıklama

en: Replace <a href="%s">theme's CSS</a> <b>(Advanced)</b>
tr: <a href="%s">Temanın CSS</a> ile yer degiştir <b>(Gelişmiş)</b>

en: Enabled Services
tr: Etkin servisler

en: If empty, we will attempt to determine the image size.
tr: Eğer boş bırakırsanız görsel boyutunu kestirmeye çalışacağız.

en: Support
tr: Destek

en: Preview
tr: Önizleme

en: Link URL (when the image is clicked):
tr: Bağlantı (görsele tıklandığında):

en: Configure %s
tr: Ayarla %s

en: Save &amp; Buy Upgrade
tr: Kaydet &amp; Yükseltmeyi Satın al

en: Deactivate
tr: Etkisizleştir

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
tr: Buraya sürüklenen servisler paylaş tuşunun arkasına gizlenecektir

en: Activate
tr: Etkinleştir

en: Show more
tr: Daha fazla göster

en: Full details can be found on the <a href="%s">Sharing support page</a>. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!
tr: Tüm detaylar <a href="%s">paylaşım destek sayfası</a>nda bulunabilir. Ayrıca bu video Paylaşma özelliğinin nasıl kullanılacağına dair sizi hızlıca bilgilendirebilir. Daha fazlası için HD olarak seyredin!

en: Live Preview
tr: Bağlantı önizleme

en: Free
tr: Ücretsiz

en: Convert to Comic
tr: Karikatüre Dönüştür

en: Purchase
tr: Satın al

en: Convert to Post
tr: Yayına Dönüştür

en: New
tr: Yeni

en: You are not allowed to make this change.
tr: Bu değişikliği yapma yetkiniz yok.

en: Icon + text
tr: Simge + metin

en: Post converted. | %s posts converted
tr[0]: Yayın dönüştürüldü.
tr[1]: %s yayın dönüştürüldü

en: Widgets Screenshot
tr: Bileşenler ekran görüntüsü

en: Icon only
tr: Sadece simge

en: Large
tr: Büyük

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Drop images to upload
tr: Yüklenecek resimleri bırak

en: Text only
tr: Sadece metin

en: Small
tr: Küçük

en: Coming soon&#8230;
tr: Yakında geliyor&#8230;

en: Uploading...
tr: Yükleniyor...

en: The RSS Links Widget
tr: RSS bağlantı bileşeni

en: Processing...
tr: İşleniyor...

en: Sharing label
tr: Paylaşım etiketi

en: Links to your blog's RSS feeds
tr: Blogunuzun RSS beslemelerine bağlantı

en: Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com.
tr: Maalesef tarayıcınız desteklenmiyor. Tarayıcınızın sürümünü browsehappy.com'dan yükseltin.

en: Open links in
tr: Bağlantılar şu şekilde açılsın

en: RSS Links (Jetpack)
tr: Besleme bağlantıları (Jetpack)

en: Only images can be uploaded here.
tr: Buraya sadece resim dosyaları yükleyebilirsiniz.

en: New window
tr: Yeni pencere

en: Posts
tr: Yazılar

en: Your upload didn't complete; try again later or cross your fingers and try again right now.
tr: Yükleme işleminiz tamamlanmadı; şansınızı şimdi deneyin veya daha sonra tekrar deneyin.

en: Same window
tr: Aynı pencere

en: Posts & Comments
tr: Gönderiler & Yorumlar

en: Comics
tr: Çizgi Romanlar

en: Service name
tr: Servis ismi

en: Feed(s) to Display:
tr: Görüntülenecek Besleme(ler):

en: Comic
tr: Çizgi Roman

en: The Image Widget
tr: Görsel bileşeni

en: Sharing URL
tr: Paylaşım adresi

en: Text Link
tr: Yazı Linki

en: All Comics
tr: Tüm Çizgi Romanlar

en: Image Link
tr: Görsel bağlantısı

en: Add New
tr: Yeni ekle

en: Icon URL
tr: Simge adresi

en: Text & Image Links
tr: Yazı ve görsel bağlantıları

en: Add New Comic
tr: Yeni Çizgi Roman Ekle

en: Format:
tr: Biçim:

en: Edit Comic
tr: Çizgi Romanı Düzenle

en: Image Settings:
tr: Görsel ayarları:

en: New Comic
tr: Yeni Çizgi Roman

en: Medium
tr: Orta

en: View Comic
tr: Çizgi Romanı Göster

en: Your blog does not currently have any published posts.
tr: Blogunuzda yayınlanmış yazı bulunmamakta.

en: Image Size:
tr: Görsel boyutu:

en: Search Comics
tr: Çizgi Roman Ara

en: Red
tr: Kırmızı

en: No Comics found
tr: Çizgi Roman bulunamadı

en: Orange
tr: Turuncu

en: No Comics found in Trash
tr: Çöpte Çizgi Roman bulunamadı

en: Green
tr: Yeşil

en: Comic updated. <a href="%s">View comic</a>
tr: Çizgi Roman güncellendi. <a href="%s">Çizgi Romanı göster

en: Blue
tr: Mavi

en: This post is password protected.
tr: Yazı parola korumalı.

en: Custom field updated.
tr: Özel alan güncellendi.

en: Purple
tr: Mor

en: Comment cache problem?
tr: Yorum önbellek sorunu mu var?

en: Custom field deleted.
tr: Özel alan silindi.

en: Pink
tr: Pembe

en: Thumbnail Grid
tr: Küçük resim Izgarası

en: Comic updated.
tr: Çizgi Roman güncellendi.

en: Silver
tr: Gümüş

en: Type
tr: Tür

en: Comic restored to revision from %s
tr: Çizgi Roman %s kısmından revizyona geri yüklendi

en: Image Color:
tr: Görsel rengi:

en: (no title)
tr: (başlıksız)

en: Comic published. <a href="%s">View comic</a>
tr: Çizgi Roman yayınlandı. <a href="%s">Çizgi Romanı göster</a>

en: Invalid id
tr: Geçersiz id

en: Subscribe to %s
tr: %s için abone ol

en: Comic saved.
tr: Çizgi Roman kaydedildi.

en: Tweets by @%s
tr: @%s tweetleri

en: Top Posts &amp; Pages
tr: Popüler Yazılar &amp; Sayfalar

en: Comic submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview comic</a>
tr: Çizgi Roman gönderildi. <a target="_blank" href="%s">Çizgi Romanı önizle</a>

en: No upcoming events
tr: Herhangi bir yaklaşan etkinlik yok

en: Shows your most viewed posts and pages.
tr: En çok görüntülenen yazı ve sayfalarınızı gösterin.

en: Comic scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview comic</a>
tr: Çizgi Roman şu tarihe programlandı: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Çizgi Romanı önizle</a>

en: Maximum number of posts to show (no more than 10):
tr: Gösterilebilecek maksimum yazı yazısı (en fazla 10):

en: M j, Y @ G:i
tr: d F Y @ H:i

en: Display as:
tr: Görüntüleme şekli:

en: Comic draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview comic</a>
tr: Çizgi Roman taslağı güncellendi. <a target="_blank" href="%s">Çizgi Romanı önizle</a>

en: Text List
tr: Metin Listesi

en: Invalid or expired nonce.
tr: Geçersiz veya geçerliliği şu anda dolmuş.

en: To use the widgets, go to Appearance &#8594; <a href="%s">Widgets</a>. Drag them into one of your sidebars and configure away.
tr: Bileşenleri kullanmak için Görünüm &#8594; <a href="%s">Bileşenler</a> bölümüne gidin. Bileşenleri kenar çubuğunuza sürükleyin ve ayarlayın.

en: Image List
tr: Resim Listesi

en: Welcome! Ready to publish your first strip?
    
    Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about.
    
    Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="http://learn.wordpress.com/">beginner's tutorial</a> and the <a href="http://en.support.wordpress.com/comics/">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a>
    
    Lots of laughs,
    The WordPress.com Team
tr: Hoşgeldin! İlk çizgi romanını yayınlamaya hazır mısın?
    
    Web çizgi romanının yeni sitesi yayına hazır. Öncelikle <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">çizgi romanının başlığını ve etiket satırını ayarlayarak</a> okuyucularına çizgi romanın hakkında ipuçları sunabilirsin.
    
    Sitenin kurulumu hakkında daha çok yardıma mı ihtiyacın var? WordPress.com <a href="http://learn.wordpress.com/">başlangıç kılavuzuna</a> ve <a href="http://en.support.wordpress.com/comics/">WordPress.com'da çizgi roman kılavuzuna</a> bakabilirsin. Şimdi kollarını sıva ve <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">ilk çizgi romanını yayınla!</a> 
    
    Neşeli günler,
    WordPress.com Ekibi

en: Subsriptions Screenshot
tr: Abonelikler ekran görüntüsü

en: Image Grid
tr: Resim Izgarası

en: Menu Item Labels
tr: Menü Öğesi Etiketleri

en: Subscriptions
tr: Abonelikler

en: Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change.
tr: Son 24-48 içinde görüntüleme istatistiklerine göre hesaplanan En iyi Yazılar &amp; Sayfalar. Değişmeleri biraz zaman alabilir.

en: Menu Item Label
tr: Menü Öğesi Etiketi

en: There are no posts to display. <a href="%s">Want more traffic?</a>
tr: Gösterilecek herhangi bir yazı yok. <a href="%s">Daha fazla trafik ister misiniz?</a>

en: a post or page is first published
tr: bir yazı ya da sayfa ilk kez yayınlandı

en: Search Menu Item Labels
tr: Menü Öğesi Etiketlerini Ara

en: a post or page is updated
tr: bir yazı ya da sayfa güncellendi

en: Popular Labels
tr: Popüler Etiketler

en: English Options
tr: İngilizce ayarlar

en: All Menu Item Labels
tr: Tüm Menü Öğesi Etiketleri

en: Edit Menu Item Label
tr: Menü Öğesi Etiketini Düzenle

en: Bias Language
tr: Önyargılı dil

en: View Menu Item Label
tr: Menü Öğesi Etiketini Gör

en: Jetpack will automatically take the great published content from your blog or website and share it instantly with third party services like search engines, increasing your reach and traffic.
tr: Jetpack otomatik olarak sitenizde yayınlanmış içerikleri arama motorları vb. üçüncü parti servislere gönderir ve sitenize gelen trafiği artırır.

en: Clich&eacute;s
tr: Klişeler

en: Update Menu Item Label
tr: Menü Öğesi Etiketini Güncelle

en: Complex Phrases
tr: Karmaşık cümleler

en: Add New Menu Item Label
tr: Yeni Menü Öğesi Etiketi Ekle

en: Diacritical Marks
tr: Belirleyici işaretler

en: New Menu Item Label Name
tr: Yeni Menü Öğesi Etiket Adı

en: Double Negatives
tr: Çifte negatifler

en: Add or remove Labels
tr: Etiketleri ekle veya çıkar

en: Site Stats
tr: Site İstatistikleri

en: Hidden Verbs
tr: Gizli fiiller

en: Choose from the most used Labels
tr: En çok kullanılan etiketlerden seç

en: Loading&hellip;
tr: Yükleniyor&hellip;

en: No Labels found
tr: Etiket bulunamadı

en: Your Site Stats work better with Javascript enabled.
tr: Site istatikleriniz Javascript etkinleştirildiğinde daha iyi çalışır.

en: Passive Voice
tr: Pasif ses

en: Food Menus
tr: Yemek Menüleri

en: View Site Stats without Javascript
tr: Site istatistiklerini JavaScript olmadan görüntüleyin

en: Phrases to Avoid
tr: Kaçınılacak cümleler

en: Items on your restaurant's menu
tr: Restoran menünüzdeki öğeler

en: Visit <a href="%s">Site Stats</a> to see your stats.
tr: İstatistiklerinizi görmek için <a href="%s">Site istatistikleri</a> sayfasını ziyaret edin.

en: Redundant Phrases
tr: Ağdalı cümleler

en: Menu Items
tr: Menü Öğeleri

en: Admin bar
tr: Yönetim çubuğu

en: Menu Item
tr: Menü nesnesi

en: Language
tr: Dil

en: Add One Item
tr: Bir Öğe Ekle

en: Registered users
tr: Kayıtlı kullanıcılar

en: Link Color (hex):
tr: Bağlantı Rengi hex):

en: Edit Menu Item
tr: Menü elemanını düzenle

en: Custom CSS
tr: Özel CSS

en: Count the page views of registered users who are logged in.
tr: Kayıtlı kullanıcıların sayfa gösterimlerini say.

en: Border Color (hex):
tr: Çerçeve Rengi (hex):

en: New Menu Item
tr: Yeni Menü Öğesi

en: Timeline Theme:
tr: Zaman tüneli Teması:

en: Ignored Phrases
tr: Göz ardı edilen cümleler

en: View Menu Item
tr: Menü Öğesini Gör

en: Search Menu Items
tr: Arama Menüsü Öğeleri

en: Mobile Theme
tr: Mobil Tema

en: Display upcoming events from an iCalendar feed.
tr: Bir iCalendar beslemesinden gelen etkinlikleri gösterin.

en: Add
tr: Ekle

en: No Menu Items found
tr: Menü Öğesi bulunamadı

en: Smiley face
tr: Gülen yüz

en: iCalendar Feed URL:
tr: iCalendar Besleme URL:

en: No Menu Items found in Trash
tr: Çöpte Menü Öğesi bulunamadı

en: Report visibility
tr: Rapor görünülebilirliği

en: Items to show:
tr: Gösterilecek öğeler:

en: Spelling
tr: İmla

en: Add Many Items
tr: Birçok Öğe Ekle

en: All
tr: Tümü

en: Repeated Word
tr: Tekrar eden kelime

en: Stats
tr: İstatistikler

en: No suggestions
tr: Öneri yok

en: Labels
tr: Etiketler

en: Infinite Scroll
tr: Sonsuz Kaydırma

en: Views over 48 hours. Click for more Site Stats.
tr: 48 saatlik görüntülemeler. Daha fazla istatistik için tıkla.

en: Explain...
tr: Açıklama...

en: Price
tr: Fiyat

en: day
tr: gün

en: Ignore suggestion
tr: Öneriyi göz ardı et

en: Order
tr: Sıralama

en: week
tr: hafta

en: Ignore always
tr: Her zaman göz ardı et

en: Move menu section up
tr: Menü bölümünü yukarı taşı

en: month
tr: ay

en: Recent Posts
tr: Son Yazılar

en: Ignore all
tr: Hepsini göz ardı et

en: UP
tr: YUKARI

en: the past day
tr: önceki gün

en: Blog URL:
tr: Günlük URL:

en: Edit Selection...
tr: Seçimi düzenle...

en: Move menu section down
tr: Menü bölümünü aşağı taşı

en: the past week
tr: önceki hafta

en: proofread
tr: sağlam okuma

en: DOWN
tr: AŞAĞI

en: Post by Email
tr: E-posta ile Yaz

en: the past month
tr: önceki ay

en: Number of Posts to Display:
tr: Görüntülenecek gönderi sayısı:

en: edit text
tr: metni düzenle

en: Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between colums and the <kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to the next.
tr: Sütunlar arasında hareket etmek için klavyenizdeki <kbd>TAB</kbd> tuşunu ve her satırı kaydederek bir sonrakine geçmek için <kbd>ENTER</kbd> veya <kbd>RETURN</kbd> kullanın.

en: the past quarter
tr: önceki çeyrek

en: Proofread Writing
tr: Sağlam okuma yazımı

en: Description
tr: Tanım

en: the past year
tr: geçen yıl

en: No writing errors were found.
tr: Yazım hatası bulunamadı.

en: Add These New Menu Items
tr: Bu Yeni Menü Öğelerini Ekle

en: Chart stats by
tr: İstatistikleri görüntüleme kriteri:

en: Show top posts over
tr: En çok okunanları görüntüleme kriteri:

en: No Labels
tr: Etiket Yok

en: Show top search terms over
tr: En çok arananları görüntüleme kriteri:

en: Replace selection with:
tr: Seçimi şununla değiştir:

en: Tiled Galleries
tr: Mozaik Galeriler

en: %1$s %2$s Views
tr: %1$s %2$s görüntüleme

en: View All
tr: Tümünü göster
