en to de translation catalogue (160 entries)

en: [%BLOG_NAME%] A post of interest: "%POST_TITLE%"
de: [%BLOG_NAME%] Ein interessanter Post: "%POST_TITLE%"

en: <p>Hello, </p><p>I would like to bring your attention on a new post published on the blog. Details of the post follow; I hope you will find it interesting.</p><p>Best regards, </p><p>%FROM_NAME%</p><hr><p><strong>%POST_TITLE%</strong></p><p>%POST_EXCERPT%</p><ul><li>Link to the post: <a href="%POST_URL%">%POST_URL%</a></li><li>Link to %BLOG_NAME%: <a href="%BLOG_URL%">%BLOG_URL%</a></li></ul>
de: <p>Hallo, </p><p>Es wurde ein neuer Eintrag erstellt. Hier die Details zum Post; Ich hoffe sie finden ihn interessant.</p><p>Mit freundlichen Grüßen, </p><p>%FROM_NAME%</p><hr><p><strong>%POST_TITLE%</strong></p><p>%POST_EXCERPT%</p><ul><li>Link zum Post: <a href="%POST_URL%">%POST_URL%</a></li><li>Link zu %BLOG_NAME%: <a href="%BLOG_URL%">%BLOG_URL%</a></li></ul>

en: Notify Users About this Post
de: Benutzer über diesen Post informieren

en: Notify Users About this Page
de: Benutzer über diese Seite informieren

en: Notify Users
de: Benutzer informieren

en: Send to User(s)
de: An Benutzer senden

en: Send to Group(s)
de: An Gruppen senden

en: User Settings
de: Benutzereinstellungen

en: Email Preferences
de: Emaileinstellungen

en: Accept to receive post or page notification emails
de: Akzeptieren um Post oder Seiten Benachrichtigungen zu erhalten

en: Accept to receive emails sent to multiple recipients (but still accept emails sent only to me)
de: Akzeptieren um Emails an mehrere Empfänger zu erhalten (aber trotzdem Emails akzeptieren die nur an mich gesendet werden)

en: The email address (%s) of the user you are trying to send mail to is not a valid email address format.
de: Die Emailadresse (%s) des Benutzers dem sie versuchen eine Email zu senden, ist keine gültige Emailadresse.

en: Invalid email address ("%s") found.
de: Ungültige Email Adresse ("%s") gefunden.

en: Make a Donation
de: Spenden

en: EN
de: DE

en: If Email-Users is not robust enough or if you want to allow your users to communicate with each other, try:
de: Falls Email-Users nicht zuverlässig genug ist oder wenn sie ihren Benutzern erlauben wollen untereinander zu kommunizieren, versuchen sie:

en: If you lose time copy/pasting the same post structure every time, try:
de: Falls sie Zeit verlieren jedes mal die selbe Post Struktur zu kopieren und einzufügen, versuchen sie:

en: More Plugins from Mike Walsh
de: Mehr Plugins von Mike Walsh

en: if you use Google Forms and want to integrate them with your WordPress site, try:
de: falls sie Google Forms benutzen und diese in ihre WordPress Seite integrieren möchten, versuchen sie:

en: You are not allowed to send emails to user groups.
de: Sie haben keine Berechtigung um Emails an Benutzergruppen zu senden.

en: Send an Email to User Groups
de: Eine Email an eine Benutzergruppe senden

en: Please correct the errors displayed above and try again.
de: Bitte versuchen sie die obigen Fehler zu korrigieren und versuchen sie es erneut.

en: Mail format
de: Email Format

en: Plain text
de: Text

en: Sender
de: Absender

en: Recipients
de: Empfänger

en: You can select multiple groups by pressing the CTRL key.
de: Sie können mehrere Gruppen auswählen indem sie die STRG Taste gedrückt halten.

en: Only the groups having at least one user that accepts group mails appear here.
de: Nur Gruppen die mindestens einen Benutzer haben der Massen Emails akzeptiert erscheinen hier.

en: Role
de: Rolle

en: Subject
de: Betreff

en: Message
de: Nachricht

en: Send Email
de: Email senden

en: You are not allowed to notify users about posts and pages.
de: Sie haben keine Erlaubnis Nutzer über Artikel und Seiten zu informieren.

en: Trying to notify users of a %s without passing the %s id!
de: Versucht Benutzer einer %s zu benachrichtigen ohne die ID von %s zu übergeben.

en: Notify Users of a %s
de: Benutzer über ein/eine %s benachrichtigen

en: Please select the %s that you wish to notify users about.
de: Bitte wählen sie die/den %s über den sie Benutzer benachrichtigen möchten.

en: Select %s
de: %s auswählen

en: Mail will be sent as:
de: Email wird gesendet als:

en: Use CTRL key to select/deselect multiple items
de: Halten sie STRG gedrück um mehrere Elemente zu selektieren/deselektieren.

en: The users that did not agree to receive notifications do not appear here.
de: Die Benutzer die keine Benachrichtigungen erhalten möchten werden hier nicht aufgeführt.

en: N/A
de: N/V

en: User
de: Benutzer

en: You are not allowed to change the options of this plugin.
de: Sie haben keine Berechtigung um die Einstellungen dieses Plugins zu ändern.

en: It looks like you have an old version of the plugin activated. Please deactivate the plugin and activate it again to complete the installation of the new version.
de: Es scheint als hätten sie eine veraltete Version des Plugin aktiviert. Bitte deaktivieren sie das Plugin und aktivieren sie es erneut um die Installation der neuen Version abzuschließen.

en: Installed Version:
de: Installierte Version:

en: Current Version:
de: Aktuelle Version:

en: Email Users Settings
de: Email Users Einstellungen

en: Email-Users Plugin Settings
de: Email-Users Plugin Einstellungen

en: Send mail as plain text or HTML by default?
de: Email Standartmäßig als Text oder HTML senden?

en: Sort Users By
de: Benutzer sortieren nach

en: None
de: Keine

en: Display Name
de: Anzeigename

en: Display Name (User Login)
de: Anzeigename (Benutzer Login)

en: First Name Last Name
de: Vorname Nachname

en: First Name Last Name (User Login)
de: Vorname Nachname (Benutzer Login)

en: Last Name, First Name
de: Nachname, Vorname

en: Last Name, First Name (User Login)
de: Nachname, Vorname (Benutzer Login)

en: User Login
de: Benutzer Login

en: User Login (Display Name)
de: Benutzer Login (Anzeigename)

en: User Login (First Name Last Name)
de: Benutzer Login (Vorname, Nachname)

en: User Login (Last Name, First Name)
de: Benutzer Login (Nachname, Vorname)

en: Determine how to sort and display names in the User selection list?
de: Bestimmen wie die Anzeigenamen in der Benutzerauswahlliste sortiert werden?

en: Try 30 if you have problems sending emails to many users (some providers forbid too many recipients in BCC field).
de: Versuchen sie es mit 30 falls sie Probleme haben Emails an mehrere Benutzer zu senden (manche Anbieter lassen zu viele Empfänger im BCC Feld nicht zu).

en: Default<br/>Notification Subject
de: Standart<br/>Benachrichtiguns Betreff

en: From Sender<br/>Exclude
de: Vom Absender<br/>Ausschließen

en: Exclude sender from email recipient list.
de: Absender von der Email Empfängerliste ausschließen.

en: From Sender<br/>Name Override
de: Vom Absender<br/>Name wird überschrieben

en: A name that can be used in place of the logged in user's name when sending email or notifications.
de: Ein Name der anstatt des Namen des eingeloggten Benutzers verwendet werden kann wenn Emails oder Benachrichtigungen gesendet werden.

en: From Sender Email<br/>Address Override
de: Von Absender Email<br/>Adresse wird überschrieben

en: An email address that can be used in place of the logged in user's email address when sending email or notifications.
de: Eine Emailadresse die anstatt der Emailadresse des eingeloggten Benutzers verwendet werden kann um Emails oder Benachrichtigungen zu verschicken.

en: Note:  Invalid email addresses are not saved.
de: Info: Ungültige Emailadressen werden nicht gespeichert.

en: Default<br/>Notification Body
de: Standart<br/>Benachrichtigung

en: Short Code<br/>Processing
de: Short Code<br/>Verarbeitung

en: Process short codes embedded in posts or pages.
de: Short codes verarbeiten die in Posts oder Seiten eingebettet sind.

en: User Settings<br/>Table Rows
de: Benutzereinstellungen</br>Tabellenreihen

en: By default the table will display 20 rows.
de: Standartmäßig wird die Tabelle 20 Zeilen darstellen.

en: Default<br/>User Settings
de: Standart<br/>Benutzer Einstellungen

en: Recieve post or page notification emails.
de: Post oder Seiten Benachrichtigungen erhalten.

en: Recieve emails sent to multiple recipients.
de: Emails empfangen die an mehrere Empfänger gesendet werden.

en: Allow Users to control their own Email Users settings.
de: Benutzern erlauben ihre eigenen Email Users Einstellungen zu verändern.

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Email-Users Defaults
de: Email-Users Standarts

en: Email-Users has default values for all settings.  When reset, the following values are used.
de: Email-Users hat Standardwerte für alle Einstellungen. Beim Zurücksetzen werden die nachfolgenden Werte benutzt.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Default Value
de: Standardwert

en: Apply Default Settings
de: Standardeinstellungen übernehmen

en: Email-Users Test Notification Mail
de: Email-Users Test Benachrichtigungs Mail

en: Use this Test Notification to verify proper operation of Email-Users.
de: Benutzen sie diese Test Benachrichtigung um die korrekte Funktionalität von Email-Users zu gewährleisten.

en: Notification Mail Preview (updated when the options are saved)
de: Benachrichtigungs Mail Vorschau (wird beim Speichern der Optionen aktualisiert)

en: No post found in the blog in order to build a notification preview.
de: Es wurde kein Post im Blog gefunden um eine Benachrichtigungsvorschau zu generieren.

en: Send Test Notification to Yourself
de: Senden sie eine Test-Benachrichtigung an sich selbst

en: Email-Users Variables
de: Email-Users Variablen

en: Variables you can include in the subject or body templates
de: Variablen die sie in die Betreff oder Nachrichten Templates einbinden können

en: Description
de: Beschreibung

en: the link to the blog
de: der Link zu dem Blog

en: the blog's name
de: der Name des Blogs

en: the WordPress user name of the person sending the mail
de: der WordPress Benutzername der Person die die Email sendet

en: the title of the post you want to highlight
de: den Titel des Post den sie hervorheben möchten

en: the excerpt of the post you want to highlight
de: der Auszug aus dem Post den sie hervorheben möchten

en: the link to the post you want to highlight
de: der Link zu dem Post den sie hervorheben möchten

en: Email-Users Capabilities
de: Email-Users Rechte

en: Email Users uses capabilities to define what users are allowed to do. Below is a list of the capabilities used by the plugin and the default user role allowed to make these actions.
de: Email Users verwendet Rechte um festzulegen was Benutzern erlaubt ist zu tun. Im Folgenden finden sie eine Liste der Rechte, die dieses Plugin verwendet und die Standard Benutzerrollen denen es erlaubt ist, diese Aktionen auszuführen.

en: If you want to change the roles having those capabilities, you should use the plugin:
de: Falls sie die Rollen die diese Rechte haben verändern möchten, sollten sie folgendes Plugin benutzen:

en: Capability
de: Rechte

en: Default Roles
de: Standard Rollen

en: Access this options page.
de: Diese Optionsseite öffnen.

en: Administrators only.
de: Nur Administratoren.

en: Send an email to a single user.
de: Eine Email an einen einzelnen Benutzer senden.

en: Administrators, editors, authors and contributors.
de: Administratoren, Editoren, Autoren und Mitarbeiter

en: Send an email to various users at the same time.
de: Eine Email an mehrere Benutzer gleichzeitig senden.

en: Administrators, editors and authors.
de: Administratoren, Editoren und Autoren.

en: Notify users of new posts.
de: Benutzer über einen neuen Post benachrichtigen.

en: Administrators and editors.
de: Administratoren und Editoren.

en: Send an email to user groups.
de: Eine Email an Benutzergruppen senden.

en: You are not allowed to send emails.
de: Sie haben keine Berechtigung um Emails zu senden.

en: Send Individual Message
de: Einzelne Nachricht senden

en: Send an email to one or more individual users
de: Eine Email an einen oder mehrere Benutzer senden

en: You can send an email to one or more users by selecting them individually.
de: Sie können eine Email an einen oder mehrere Benutzer senden indem sie sie einzeln auswählen.

en: Send a Group Message
de: Eine Gruppennachricht senden

en: Send an email to one or more user groups
de: Eine Email an eine oder mehrere Benutzergruppen senden

en: You can send an email to one or more user groups (i.e. users belonging to the same WordPress role).
de: Sie können eine Email an eine oder mehrere Benutzergruppen senden (z.B Benutzer die die selbe WordPress Rolle innehaben).

en: Send Group Message
de: Gruppennachricht senden

en: You must specify the mail format.
de: Sie müssen das Email Format angeben.

en: You must select at least a role.
de: Sie müssen zumindest eine Rolle angeben.

en: You must enter a subject.
de: Sie müssen einen Betreff angeben.

en: You must enter some content.
de: Sie müssen eine Nachricht eingeben.

en: No recipients were found.
de: Es wurden keine Empfänger gefunden.

en: Email sent to %s user(s).
de: Email wurde an %s Benutzer gesendet.

en: You must select at least a recipient.
de: Sie müssen mindestens einen Empfänger auswählen.

en: Notification sent to %s user(s).
de: Benachrichtigung wurde an %s Benutzer gesendet.

en: Test email sent to %s.
de: Test Email wurde an %s gesendet.

en: You are not allowed to send emails to users.
de: Sie haben keine Berechtigung Emails an Benutzer zu versenden.

en: You must enter at least a recipient.
de: Sie müssen mindestens einen Empfänger angeben.

en: <br/>%d users who should not to receive Mass Email were filtered from the recipient list.
de: <br/>%d Benutzer die keine Massen Email erhalten sollen wurden aus der Empfängerliste entfernt.

en: There was a problem trying to send email to users.
de: Es gab ein Problem beim senden der Email an die Benutzer.

en: No email has been sent to other users. This may be because no valid email addresses were found.
de: Es wurde keine Email an andere Benutzer gesendet. Das könnte daran liegen, dass keine gültigen Emailadressen gefunden wurden.

en: WARNING: More email has been sent than the number of recipients found.
de: WARNUNG: Es wurden mehr Emails versandt als Empfänger angegeben wurden.

en: Email has been sent to %d users, but %d recipients were originally found. Perhaps some users don't have valid email addresses?
de: Die Email wurde an %d Benutzer gesendet, es wurden aber %d Empfänger angegeben. Vielleicht haben manche Benutzer keine gültige Emailadresse?

en: Plugin settings have been restored to the defaults.
de: Die Einstellungen wurden auf die Standardwerte zurückgesetzt.

en: Send an Email to Individual Users
de: Eine Email an einzelne Nutzer senden

en: You are only allowed to select one user at a time.
de: Sie dürfen nur einen Benutzer auswählen.

en: You can select multiple users by pressing the CTRL key.  When selecting multiple users, any user who should not receive Mass Email will be filtered from the recipient list.
de: Sie können mehrere Benutzer auswählen indem sie die STRG Taste gedrückt halten. Wenn sie dies tun, wird jeder Benutzer der keine Massen Email erhalten soll automatisch aus der Empfängerliste entfernt.

en: You are not allowed to view the user settings.
de: Sie haben keine Berechtigung die Einstellungen des Benutzers zu sehen.

en: On
de: An

en: Off
de: Aus

en: Last Name
de: Nachname

en: First Name
de: Vorname

en: Username
de: Benutzername

en: E-Mail Address
de: E-Mail Adresse

en: Notifications
de: Benachrichtigung

en: Mass Email
de: Massen Email

en: Notifications On
de: Benachrichtigungen an

en: Notifications Off
de: Benachrichtigungen aus

en: Mass Email On
de: Massen Email an

en: Mass Email Off
de: Massen Email aus

en: Notifications On & Mass Email On
de: Benachrichtigung ein & Massen Email ein

en: Notifications On & Mass Email Off
de: Benachrichtigung ein & Massen Email aus

en: Notifications Off & Mass Email On
de: Benachrichtigung aus & Massen Email ein

en: Notifications Off & Mass Email Off
de: Benachrichtigung aus & Massen Email aus

en: No users selected
de: Keine Benutzer ausgewählt
